实录院与道山隔墙堂后修竹仆饮余必曳杖婆娑其下时闻奉常阅乐之声故诗中有云韶之语

宋 · 周紫芝

译文

风条无叶自萧骚

风中的枝条没有叶子自然萧瑟

玉立修篁不受凋

玉立般的修竹不受凋零

咫尺蓬瀛横雪观

咫尺之间蓬莱瀛洲横着雪观

依稀丝竹度云韶

依稀听到丝竹之声奏着云韶之乐

天怜人老悲双鬓

上天怜悯人老悲叹双鬓斑白

官似僧闲占一寮

官职如僧人般清闲占一间寮房

日日杖藜摩饱腹

每天拄杖摩挲着饱腹

未知何以答清朝

不知用什么来报答朝廷

赏析

题解
此诗写实录院与道山隔墙,堂后修竹婆娑,时闻奉常阅乐之声。风条萧骚、修篁玉立,蓬瀛雪观、丝竹云韶,写出清闲官署的雅趣,末以不知如何答报清朝收束。

逐句解读
「风条无叶自萧骚」:风中的枝条没有叶子自然萧瑟。

「玉立修篁不受凋」:玉立般的修竹不受凋零。

「咫尺蓬瀛横雪观」:咫尺之间蓬莱瀛洲横着雪观。

「依稀丝竹度云韶」:依稀听到丝竹之声奏着云韶之乐。

「天怜人老悲双鬓」:上天怜悯人老悲叹双鬓斑白。

「官似僧闲占一寮」:官职如僧人般清闲占一间寮房。

「日日杖藜摩饱腹」:每天拄杖摩挲着饱腹。

「未知何以答清朝」:不知用什么来报答朝廷。

艺术手法
"风条无叶"写出秋深之景,"萧骚"即萧瑟,以声写景。

"玉立修篁"以玉喻竹之挺拔,"不受凋"写出竹之不凋——与落叶的枝条形成对比。

"蓬瀛"即蓬莱瀛洲,以仙境喻隔墙之道山(道山为藏书之所)。

"雪观"为楼观之名,写出清寒之美。

"丝竹云韶"写出隔墙传来的乐声——奉常寺阅乐,以声写隔墙之景。

"天怜人老"以拟人手法写天意——天可怜见老者。

"官似僧闲"以僧喻官之闲——如僧人占一间寮房,清闲之极。

"摩饱腹"写出饭后的满足,"未知何以答清朝"写出愧疚——享清闲而无法回报,是真诚的感恩与自省。全诗以清闲之景写感恩之心,雅趣中有自觉。

总体评价
此诗以实录院之闲写清雅之趣,"玉立修篁不受凋"写竹之品格,"官似僧闲占一寮"写闲官之态,末以"未知何以答清朝"写出感恩与自省,清雅中有担当。

相关诗词