十六夜月色甚明与客棹舟至普宁寺

宋 · 周紫芝

译文

昨宵明月共千里,今夕极天无一云。

昨夜明月照耀千里,今夕满天没有一丝云彩。

不知谁令太虚空,着此皎皎白玉盆。

不知是谁让太虚空旷,置上这皎洁的白玉盆般的明月。

长空与月慰愁眼,良夜得酒含微醺。

长空和明月抚慰愁苦的双眼,良辰美景得酒带着微醺。

天公有约不可负,急荡两桨凌江𣸣。

与天公有约不可辜负,急忙荡起双桨驰骋江岸。

更携江上满船月,来打寺下三更门。

更携着江上的满船月色,来到寺前敲响三更的门。

修廊夜寂风叶乱,古佛不语残膏存。

长廊夜深寂静风卷落叶纷乱,古佛不语残存的灯油仍在。

老禅今夕但拍手,狂客数辈空余樽。

老禅师今夕只是拍手,狂客几人只剩下空酒杯。

高谈剧语天亦怒,白璧故遣云相吞。

高谈阔论天公也发怒了,白璧般的明月故意让云彩来吞没。

人言祸福真倚伏,欢常有余饮不足。

人们说祸福真的相依相伏,欢乐常有余而饮酒总不够。

篙师促客归去来,夜半风颠浪如屋。

船夫催促客人归去,半夜狂风大作浪头高如屋宇。

赏析

题解
此诗十六夜月色甚明与客棹舟至普宁寺。昨宵明月共千里、今夕极天无一云,写昨宵明月千里与今夕极天无云。不知谁令太虚空、着此皎皎白玉盆,写不知谁令太虚空中着此皎皎白玉盆。长空与月慰愁眼、良夜得酒含微醺,写长空与月慰愁眼与良夜得酒微醺。天公有约不可负、急荡两桨凌江濆,写天公有约不可负与急荡两桨凌江濆。更携江上满船月、来打寺下三更门,写更携满船月来打寺下三更门。修廊夜寂风叶乱、古佛不语残膏存,写修廊夜寂与古佛不语。老禅今夕但拍手、狂客数辈空余樽,写老禅拍手与狂客空余樽。高谈剧语天亦怒、白璧故遣云相吞,写高谈剧语天亦怒与白璧遣云相吞。人言祸福真倚伏、欢常有余饮不足,写祸福倚伏与欢有余饮不足。末以篙师促客归去来、夜半风颠浪如屋作结,写篙师促归与夜半风浪如屋。

逐句解读
「昨宵明月共千里,今夕极天无一云」——昨宵明月共千里,今夕极天无一云。

「不知谁令太虚空,着此皎皎白玉盆」——不知谁令太虚空,着此皎皎白玉盆。

「长空与月慰愁眼,良夜得酒含微醺」——长空与月慰愁眼,良夜得酒含微醺。

「天公有约不可负,急荡两桨凌江濆」——天公有约不可负,急荡两桨凌江濆。

「更携江上满船月,来打寺下三更门」——更携江上满船月,来打寺下三更门。

「修廊夜寂风叶乱,古佛不语残膏存」——修廊夜寂风叶乱,古佛不语残膏存。

「老禅今夕但拍手,狂客数辈空余樽」——老禅今夕但拍手,狂客数辈空余樽。

「高谈剧语天亦怒,白璧故遣云相吞」——高谈剧语天亦怒,白璧故遣云相吞。

「人言祸福真倚伏,欢常有余饮不足」——人言祸福真倚伏,欢常有余饮不足。

「篙师促客归去来,夜半风颠浪如屋」——篙师促客归去来,夜半风颠浪如屋。

艺术手法
一、以月写夜。

「白玉盆」以玉盆喻月之圆。二、以禅写夜。

「老禅今夕但拍手」以禅写夜游之趣。三、以理作结。

「祸福真倚伏」以祸福倚伏写人生之理。

总体评价
此诗以「更携江上满船月,来打寺下三更门」写月夜寺游之奇,「人言祸福真倚伏,欢常有余饮不足」以理写欢饮,旷达有味。

相关诗词