食橄榄记客语

宋 · 周紫芝

译文

朔风吹元云,欲雪愁江天。

北风吹动着乌云,将要下雪的天空令人发愁。

烟颿驾海舶,橄榄来闽川。

帆船驾着海船穿行烟波,橄榄从闽地运来。

客言似有理,得失亦小偏。

客人说的话似乎有道理,但得失的看法也有点偏颇。

红盐落青子,嚼玉宜芳鲜。

红盐配着青色的橄榄子,嚼起来如玉般适宜芬芳鲜美。

色香苦未发,遂杂春客煎。

颜色和香味苦涩还未散发出来,于是掺杂在春天的茶煎中。

清香虽覆椀,翠润殊嫣然。

清香虽然覆盖了茶碗,翠绿润泽的姿态格外美好。

香味元自若,人生浪求全。

香味本来依旧如故,是人生在徒然追求完美。

方言田家翁,好恶能两捐。

说到乡下老农,喜好和厌恶都不能兼顾放下。

一食辄苦口,弃掷古道边。

吃一口便觉得苦涩,就丢弃在古道旁边。

回甘入齿颊,拾遗止流涎。

回味甘甜沁入齿颊,又捡回来馋得直流口水。

朴质固可笑,任真亦良贤。

质朴固然可笑,但任性率真也是一种贤德。

向来纷纷者,妄论诚可怜。

从前那些纷纷扰扰的议论,实在是可怜的妄论。

赏析

题解
此诗食橄榄记客语,以橄榄的苦尽甘来比喻人生哲理。诗中写朔风吹元云的北风吹黑云、欲雪愁江天的欲雪愁江天,又写烟颿驾海舶的烟帆驾海船、橄榄来闽川的橄榄来自闽川,再写客言似有理的客言似有理、得失亦小偏的得失也小偏,又写红盐落青子的红盐落青子、嚼玉宜芳鲜的嚼玉宜芳鲜,再写色香苦未发的色香苦未发、遂杂春客煎的便杂入春客煎,又写清香虽覆椀的清香虽覆碗、翠润殊嫣然的翠润殊嫣然,再写香味元自若的香味本来自若、人生浪求全的人生妄求全,又写方言田家翁的正如田家翁、好恶能两捐的好恶能两捐,再写一食辄苦口的一吃就苦口、弃掷古道边的丢弃在古道边,又写回甘入齿颊的回甘入齿颊、拾遗止流涎的拾遗止流涎,再写朴质固可笑的朴质固然可笑、任真亦良贤的任真也确是良贤,末写向来纷纷者的向来纷纷之人、妄论诚可怜的妄论确实可怜。

逐句解读
「朔风吹元云,欲雪愁江天」——北风吹黑云,欲雪愁江天。

「烟颿驾海舶,橄榄来闽川」——烟帆驾海船,橄榄来自闽川。

「客言似有理,得失亦小偏」——客言似有理,得失也小偏。

「红盐落青子,嚼玉宜芳鲜」——红盐落青子,嚼玉宜芳鲜。

「色香苦未发,遂杂春客煎」——色香苦未发,便杂入春客煎。

「清香虽覆椀,翠润殊嫣然」——清香虽覆碗,翠润殊嫣然。

「香味元自若,人生浪求全」——香味本来自若,人生妄求全。

「方言田家翁,好恶能两捐」——正如田家翁,好恶能两捐。

「一食辄苦口,弃掷古道边」——一吃就苦口,丢弃在古道边。

「回甘入齿颊,拾遗止流涎」——回甘入齿颊,拾遗止流涎。

「朴质固可笑,任真亦良贤」——朴质固然可笑,任真也确是良贤。

「向来纷纷者,妄论诚可怜」——向来纷纷之人,妄论确实可怜。

艺术手法
全诗以橄榄的苦尽甘来比喻人生哲理为核心:红盐落青子嚼玉宜芳鲜的初感与色香苦未发的苦味,一食辄苦口弃掷古道边的初弃与回甘入齿颊拾遗止流涎的后悔。朴质固可笑任真亦良贤的总结写出了对朴质本真的肯定,向来纷纷者妄论诚可怜的收束讽刺了世人的浅薄妄论。

总体评价
此诗以橄榄苦尽甘来比喻人生,朴质固可笑任真亦良贤的肯定与妄论诚可怜的讽刺写出深刻的人生哲理。全诗长篇而比喻精妙。

相关诗词