石妇行二首 其一

宋 · 周紫芝

译文

贞妇生江南,少小称丰秾。

贞妇生于江南,少小以丰盈美丽著称。

委身事良人,相与欢笑同。

委身嫁给丈夫,彼此相与欢笑同乐。

良人去不返,两鬓常蓬松。

丈夫一去不再回来,两鬓常蓬松不整。

谓言有膏沐,未识谁为容。

虽说有膏沐可以化妆,不知该为谁而梳妆打扮。

日日上山望,水远山复重。

日日上山远望丈夫归路,水远山又重重阻隔。

藁砧竟不来,望望终无穷。

丈夫终究不来,望眼欲穿始终没有尽头。

一朝化作石,僵立由天公。

有朝一日化作石头,僵立山中由天公做主。

天公表坚贞,令与山始终。

天公表彰她的坚贞,让她与山同始同终。

仙衣绣藓晕,宝髻摇花丛。

仙衣上绣满了苔藓的晕纹,宝髻在花丛中随风摇曳。

滔滔日月逝,此石存高峰。

滔滔日月不断流逝,这块石头永存于高峰之上。

清名阅千古,劲节摩苍穹。

清名历经千古而不朽,刚劲的节操直摩苍穹。

恨无采诗官,作诗颂遗踪。

遗憾没有采诗官,来作诗颂扬她的遗迹。

用之邦国间,庶以消淫风。

若能用于邦国教化之中,或许可以消除淫靡之风。

赏析

题解

石妇行二首其一,以望夫石传说为题材,写贞妇化石的悲剧。丈夫远行不归,妻子日日上山盼望,最终化为石头。此诗从贞妇的生平写起,经望夫化石到化石后的永恒,末以采诗官之叹作结,将个人贞守上升为教化意义。

逐句解读

「贞妇生江南,少小称丰秾」——贞妇生于江南,少小以丰盈美丽著称。

「委身事良人,相与欢笑同」——委身嫁给良人,彼此欢笑同乐。

「良人去不返,两鬓常蓬松」——丈夫一去不返,两鬓常蓬松不整。

「谓言有膏沐,未识谁为容」——虽说有膏沐化妆,不知为谁而容,化用“女为悦己者容”。

「日日上山望,水远山复重」——日日上山远望,水远山又重叠阻隔。

「藁砧竟不来,望望终无穷」——丈夫终究不来,望眼欲穿终无尽期。

「一朝化作石,僵立由天公」——一旦化作石头,僵立山中由天公做主。

「天公表坚贞,令与山始终」——天公表彰她的坚贞,让她与山同始同终。

「仙衣绣藓晕,宝髻摇花丛」——仙衣上绣着苔藓晕纹,宝髻在花丛中摇曳,写化石后的姿态。

「滔滔日月逝,此石存高峰」——滔滔日月流逝,这块石头永存于高峰。

「清名阅千古,劲节摩苍穹」——清名历经千古,刚劲的节操直摩苍穹。

「恨无采诗官,作诗颂遗踪」——遗憾没有采诗官,作诗来颂扬她的遗踪。

「用之邦国间,庶以消淫风」——若能用于邦国教化之中,或许可以消除淫靡之风。

艺术手法

此诗以叙事为主,从贞妇的生平写到化石后的永恒,结构完整。“谓言有膏沐,未识谁为容”化用古诗“女为悦己者容”,以反问写贞妇之忠。“仙衣绣藓晕,宝髻摇花丛”以苔藓和花丛比喻石头上的纹理,将化石写得既荒凉又美丽,这是全诗最精妙的意象。末四句以议论收束,将个人的贞守上升为教化意义,“用之邦国间,庶以消淫风”虽带有说教意味,但也反映了周紫芝对贞节观念的重视。

总体评价

此诗以望夫石传说为题材,从个人悲剧上升为教化意义,结构完整而立意明确。化石后“仙衣绣藓晕,宝髻摇花丛”的意象将荒凉与美丽融为一体,是全诗最具艺术魅力的部分。

相关诗词