石妇行二首 其二

宋 · 周紫芝

译文

生男有闺房,莫娶青楼倡。

生男孩有闺房可守,千万不要娶青楼倡女。

生女事姑嫜,莫嫁游冶郎。

生女孩要侍奉公婆,千万不要嫁给游荡不归的男子。

倡家从人无定准,游子一去忘故乡。

青楼女子跟人没有定准,游荡的男子一去就忘了故乡。

山头义妇无人识,踊身上山生死隔。

山头的义妇无人认识,踊身上了山从此生死相隔。

人将此妇作石看,不信此心元是石。

人们将这妇人当作石头来看,不信她的心本来就是石头般坚定。

相从岂复无它人,髧彼两髦真我特。

愿意跟从她的岂能没有别人,但那垂着两髫的少年才是她唯一认定的人。

江流可尽山可平,不尽悠悠千古情。

江流可以枯尽山可以削平,却尽不了悠悠千古的深情。

早知郎去无消息,悔不将身事尾生。

早知郎君一去没有音讯,后悔没有像尾生一样抱柱而死。

赏析

题解

石妇行二首其二,从另一个角度写望夫石的传说。此首侧重于贞妇的内心独白,从她对婚姻的忠贞写到化石的决心,末以“悔不将身事尾生”的感叹收束,表达对爱情的至死不渝。

逐句解读

「生男有闺房,莫娶青楼倡」——生男孩有闺房可守,不要娶青楼女子。

「生女事姑嫜,莫嫁游冶郎」——生女孩要侍奉公婆,不要嫁给游荡的男子。

「倡家从人无定准,游子一去忘故乡」——青楼女子跟人没有定准,游子一去就忘了故乡。

「山头义妇无人识,踊身上山生死隔」——山头的义妇无人认识,踊身上了山生死相隔。

「人将此妇作石看,不信此心元是石」——人们将这妇人当作石头看,不信她的心本来就是石头般坚定。

「相从岂复无它人,髧彼两髦真我特」——跟从她的岂能没有别人,但那垂着两髫的少年才是她唯一认定的人。

「江流可尽山可平,不尽悠悠千古情」——江流可以枯尽山可以削平,却尽不了悠悠千古之情。

「早知郎去无消息,悔不将身事尾生」——早知郎君一去没有消息,后悔没有像尾生一样抱柱而死,以尾生抱柱之典写至死不渝。

艺术手法

此诗以贞妇的内心独白为视角,情感更加直接。“生男有闺房,莫娶青楼倡”以起兴式的告诫开篇,“人将此妇作石看,不信此心元是石”以石头的坚硬比喻心志的坚定,是全诗的核心比喻。“江流可尽山可平,不尽悠悠千古情”以山河之变反衬情感之永恒,气势宏大。末句“悔不将身事尾生”以尾生抱柱而死的典故,写贞妇宁愿与丈夫同死也不愿独活的决心,将贞守推向了极致。

总体评价

此诗以贞妇的内心独白写望夫石的传说,情感比第一首更加激烈直接。“此心元是石”的比喻与尾生抱柱的典故,将贞守的决心推到了极致,感染力极强。

相关诗词