上之回

宋 · 周紫芝

译文

汉宫三十六,复道高崔嵬。

汉宫有三十六座,空中复道高耸崔嵬。

皇情极游豫,警跸北之回。

皇帝极尽游乐之兴,清道北巡到了回中。

苍螭挟龙辀,风伯清路埃。

苍螭驾着龙辇前行,风伯清扫路上的尘埃。

羽衞森戞击,玉舆久徘徊。

羽卫森然击节行进,玉辇久久徘徊不前。

青娥绝望幸,故宫秋叶催。

宫中美人已绝了被宠幸的希望,旧宫中秋叶催人老去。

举头望霄汉,白露零玉阶。

抬头仰望天空,白露已经零落在玉阶之上。

赏析

题解

上之回,汉乐府旧题,原写汉武帝巡幸回中之事。周紫芝此诗沿用旧题,以简练笔墨写汉武帝巡游回中的排场,后半以宫女的视角转入对君恩不到的幽怨,以盛大的巡游与深宫的孤寂形成对照。

逐句解读

「汉宫三十六,复道高崔嵬」——汉宫三十六座,复道高耸崔嵬,写宫殿之壮丽。

「皇情极游豫,警跸北之回」——皇帝极尽游乐之兴,清道北巡至回中。

「苍螭挟龙辀,风伯清路埃」——苍螭驾着龙辇,风伯清扫路上尘埃,以神灵护卫写排场之大。

「羽衞森戞击,玉舆久徘徊」——羽卫森然击节,玉辇久久徘徊不进。

「青娥绝望幸,故宫秋叶催」——宫中美人已绝了被宠幸的希望,旧宫中秋叶催人衰老。

「举头望霄汉,白露零玉阶」——抬头仰望天空,白露已经零落在玉阶之上,以秋露写宫怨之凄冷。

艺术手法

此诗结构上以前四句写帝王巡游之盛、后四句写宫女之怨,形成鲜明的盛衰对比。前半以“苍螭”“龙辀”“风伯”等神话意象渲染帝王巡游的神圣庄严,后半以“绝望幸”“秋叶催”“白露零”写宫女的孤寂凄凉。“秋叶催”以自然衰败暗示宫女青春消逝,“白露零玉阶”以秋露之寒凉写宫怨之深,意象精炼而含蓄。全诗由壮转悲,无声胜有声。

总体评价

此诗以短短十句容纳巡游之盛与宫怨之悲,结构紧凑,对比鲜明。前半铺排后半收束,盛衰之间的转换干净利落,末二句以景结情,含蓄不尽。

相关诗词