上巳日雨中小集

宋 · 周紫芝

译文

老去伤春头绪多,花前不醉奈渠何。

年老伤春愁绪繁多,在花前不醉又能奈它何。

重来倦客还修禊,已去蕃兵却渡河。

重来的倦客还要参加修禊,已退去的胡兵却又渡河而来。

薄酒为人浇磈礧,恶风将雨作幺魔。

薄酒替人浇除胸中磊块,恶风带雨如同小妖作祟。

世闲何事非陈迹,莫谩相逢说永和。

世间何事不是旧日陈迹,不要徒然相逢就说起永和修禊。

赏析

题解
此诗写上巳日雨中小集之感。老来伤春、倦客修禊、胡兵渡河,多重愁绪交叠,最终以世事皆陈迹的达观消解。

逐句解读
「老去伤春头绪多,花前不醉奈渠何」——年老伤春愁绪繁多,花前不醉又能奈它何。

「重来倦客还修禊,已去蕃兵却渡河」——重来的倦客还要修禊,已退去的胡兵却又渡河而来。

「薄酒为人浇磈礧,恶风将雨作幺魔」——薄酒替人浇除胸中磊块,恶风带雨如同小妖作祟。

「世闲何事非陈迹,莫谩相逢说永和」——世间何事不是陈迹,不要徒然相逢就说起永和修禊。

艺术手法
「薄酒浇磈礧」以酒浇愁,「恶风作幺魔」以魔喻风雨,赋予自然以恶意。

「已去蕃兵却渡河」将时局之忧写入修禊之集,打破了上巳的闲适氛围。末联以王羲之永和修禊为典故,将眼前之集与兰亭之会对比,一切盛事终成陈迹,旷达中有悲凉。

总体评价
此诗将个人之愁、时局之忧与修禊之雅交织,层次丰富。

「世间何事非陈迹」为全诗哲理核心,以历史的虚无感消解现实的苦难,既有达观也有无奈。

相关诗词