沙塞子

宋 · 周紫芝

译文

秋云微淡月微羞。

秋夜的云朵微微淡薄,月亮也微微含羞。

云黯黯、月彩难留。

云层暗沉沉的,月亮的光彩难以停留。

只应是、嫦娥心里,也似人愁。

想必是嫦娥心中,也像凡人一样有着忧愁。

几时回步玉移钩。

何时才能见她移步,如玉钩般的月亮重新升起。

人共月、同上南楼。

人与月亮一起,登上南面高楼。

却重听、画阑西角,月下轻讴。

却又重新听到,彩绘栏杆的西角,月光下轻声歌唱。

赏析

题解
此词以沙塞子词牌写秋夜望月的愁思,将云遮月的自然景象与嫦娥的心理拟人化,表达盼望月明人聚的期待。

逐句解读
「秋云微淡月微羞」:秋天的云微微淡薄,月亮微微含羞。

「云黯黯、月彩难留」:云层暗淡,月的光彩难以留住。写云遮月之景。

「只应是、嫦娥心里,也似人愁」:只应是嫦娥心里,也像人一样发愁。将月被云遮拟作嫦娥含愁。

「几时回步玉移钩」:什么时候能回步走来,玉钩般的月亮移过天际。

「人共月、同上南楼」:人与月一同登上南楼。

「却重听、画阑西角,月下轻讴」:再次听到画阑西角处,月光下的轻声歌唱。

艺术手法
一、拟人手法:月微羞、嫦娥心里也似人愁,将月亮和嫦娥拟人化,物我交融。
二、以景寓情:云遮月的景象暗喻人间的阻隔,含蓄深沉。
三、情景交融:从望月之景到月下轻讴,由景入情,自然过渡。

总体评价
此词以秋夜望月为线索,将自然的云遮月与人间的愁思融为一体,短小精悍而意境幽远,拟人手法新颖,情致婉约。

相关诗词