三月二十二日春雨终日

宋 · 周紫芝

译文

此情谁与问天公

这种愁情有谁替我去问天公呢

幽事全归白发翁

清幽之事全都归于我这个白发老翁了

袖手寻诗红烛里

在红烛光中袖手搜寻诗句

卷帘听雨绿阴中

卷起帘子在绿荫中听雨声

杯盘眼见樱桃熟

杯盘间眼见樱桃已经熟了

时节心惊柳絮空

时令变化使人心惊柳絮已经飘尽了

谁为羁栖到三月

是谁让我客居羁留到了三月

还家犹及舞雩风

回家还赶得上暮春舞雩的春风

赏析

题解
此诗作于三月二十二日春雨终日不止之时,写客居三月仍未能归乡的愁苦。诗人在雨中寻诗听雨、观樱赏柳,却在节候变化中惊觉时光流逝,渴望在暮春之前赶回家乡。

逐句解读
「此情谁与问天公」——这种愁情有谁替我去问天公呢?开篇以反问起笔,愁绪无处倾诉。

「幽事全部归白发翁」——清幽之事全都归于我这个白发老翁了,写孤独自适。

「袖手寻诗红烛里」——红烛光中袖手搜寻诗句,写雨夜室内吟诗之态。

「卷帘听雨绿阴中」——卷起帘子在绿荫中听雨声,写雨中室外之趣。

「杯盘眼见樱桃熟」——杯盘之间眼见樱桃已经熟了,写春深果熟。

「时节心惊柳絮空」——时令变化使人心惊,柳絮已经飘尽,暗叹春光已逝。

「谁为羁栖到三月」——是谁让我客居羁留到了三月?自问自叹。

「还家犹及舞雩风」——回家还赶得上暮春的舞雩之风,化用《论语》典故,渴望归乡后仍能感受暮春风物。

艺术手法
全诗以雨日为背景,将室内吟诗与室外听雨、眼前樱桃与空中柳絮、当下羁栖与来日归乡交织成篇。中间两联对仗精工:「红烛」对「绿阴」,「樱桃熟」对「柳絮空」,色彩鲜明,物候精准。

「眼见」与「心惊」形成感官与心理的对照——外在可喜的樱桃之熟反衬内在可惊的柳絮之空,以物候变化暗示时光流逝。末句用「舞雩」之典,既表达归乡之愿,又暗含曾点之志,意蕴丰富。

**总体评价此诗以春雨终日为契机,抒写客居思归之情。全篇从寻诗听雨的闲适写到时节惊心的焦虑,情感由淡转浓,层次分明。

「樱桃熟」与「柳絮空」的对举尤为精警,以春深之景写春逝之叹,含蓄而深沉。**

相关诗词