阮郎归

宋 · 周紫芝

译文

酴醿花谢日迟迟。

酴醿花凋谢了白昼渐渐变长。

杨花无数飞。

无数的杨花在空中飞舞。

章台侧畔尽风吹。

章台旁边尽被风吹拂飘散。

飘零无定期。

飘泊流离没有固定的归期。

烟漠漠,草萋萋。

烟雾弥漫,芳草茂盛。

江南春尽时。

正是江南春天将尽之时。

可怜踪迹尚东西。

可怜行踪还在东奔西走不得安定。

故园何日归。

故园何日才能回去?

赏析

题解
此词以阮郎归词牌写春末飘泊的愁思,从酴醿花谢、杨花飘零的暮春景象写起,以踪迹东西、故园难归作结,表达了深切的思乡之情。

逐句解读
「酴醿花谢日迟迟」:酴醿花凋谢了白昼渐渐变长。酴醿为春末开花之植物,其谢标志春将尽。

「杨花无数飞」:无数的杨花在空中飞舞。暮春杨花飘零,如游子漂泊。

「章台侧畔尽风吹」:章台旁边尽被风吹拂。章台为汉代长安街名,此处泛指街道。

「飘零无定期」:飘泊流离没有固定的归期。

「烟漠漠,草萋萋」:烟雾弥漫,芳草茂盛。

「江南春尽时」:正是江南春天将尽之时。

「可怜踪迹尚东西」:可怜行踪还在东奔西走。

「故园何日归」:故园何日才能回去?

艺术手法
一、以景寓情:酴醿花谢、杨花飞、烟漠漠、草萋萋,以暮春之景衬托飘泊之愁。
二、比喻贴切:杨花飘零如游子漂泊,自然贴切。
三、短句有力:「飘零无定期」「故园何日归」,短促有力,直抒胸臆。

总体评价
此词以暮春之景起兴,将自然界的花谢花飞与人生的飘泊离愁融为一体,语言清丽,情感真挚,末以故园何日归之问作结,余韵悠长。

相关诗词