日出东南隅行

宋 · 周紫芝

译文

春风淡荡春云浅,陌上柔桑青宛宛。

春风和煦荡漾春云淡薄,田间柔嫩的桑叶青翠婉转。

青天易雨亦易晴,吴蚕催眠欲成茧。

青天容易下雨也容易放晴,吴地的蚕儿催着入眠快要结茧。

罗敷采桑南陌头,翠鬟皴鬌光欲流。

罗敷在南边田间采桑,翠色发髻光润得仿佛要流淌。

罗襦吹香白玉佩,青丝络笼黄金钩。

丝织短衣飘着香气佩着白玉,青丝编成的采桑笼挂着黄金钩。

君王年少如秋水,欲学鸳鸯对飞起。

君王年轻貌美如秋水般清澈,想要学鸳鸯成双成对飞起。

赠君身上双明珰,结君同生亦同死。

赠给你身上佩戴的双明珠耳珰,与你同生同死。

罗敷歛衽前致词,词多慷慨中含悲。

罗敷整理衣襟上前致辞,言辞慷慨之中饱含悲情。

念言夫婿良家子,委身结髪为夫妻。

念及夫婿是良家子弟,委身于他结发为夫妻。

人生匹配各有偶,愿逐狗走随鸡飞。

人生婚配各有其偶,我宁愿随鸡逐狗也不改嫁。

江水可竭山可移,妾心皎皎君当知。

江水可以枯竭大山可以移动,但妾心皎洁如明月君当知晓。

赏析

题解

日出东南隅行,乐府旧题,源自汉乐府《陌上桑》,写采桑女子罗敷之美及其拒诱守贞的故事。周紫芝此诗重新演绎罗敷故事,前半铺写罗敷之美与君王之诱,后半以罗敷的慷慨陈词写其对婚姻的忠贞,以“江水可竭山可移,妾心皎皎君当知”作结,气势凛然。

逐句解读

「春风淡荡春云浅,陌上柔桑青宛宛」——春风和煦春云淡薄,田间柔桑青翠婉转,以春景起兴。

「青天易雨亦易晴,吴蚕催眠欲成茧」——青天容易下雨也容易放晴,吴蚕催眠快要结茧,以蚕事引出采桑。

「罗敷采桑南陌头,翠鬟皴鬌光欲流」——罗敷在南边陌头采桑,翠色发髻光润欲流,写罗敷之美。

「罗襦吹香白玉佩,青丝络笼黄金钩」——罗襦飘香佩白玉,青丝笼钩戴黄金,以细节继续写其华美。

「君王年少如秋水,欲学鸳鸯对飞起」——君王年少如秋水般清澈,想学鸳鸯成双飞起,写君王之诱惑。

「赠君身上双明珰,结君同生亦同死」——赠你身上双明珠耳珰,与你同生同死,以重利相诱。

「罗敷歛衽前致词,词多慷慨中含悲」——罗敷敛衽上前致辞,言辞慷慨之中含着悲情,转入罗敷的陈词。

「念言夫婿良家子,委身结髪为夫妻」——念及夫婿是良家子弟,委身结发结为夫妻。

「人生匹配各有偶,愿逐狗走随鸡飞」——人生匹配各有其偶,宁愿随鸡逐狗也不背叛婚姻,以卑微比喻写忠贞之决绝。

「江水可竭山可移,妾心皎皎君当知」——江水可以枯竭山可以移动,但妾心皎皎明月般清白,君当知晓,以山河为喻写心志之坚。

艺术手法

此诗前半以环境描写和人物描写为主,“春风淡荡”“柔桑青宛宛”营造明媚春光,“翠鬟光欲流”“罗襦吹香”以视觉与嗅觉写罗敷之美,工笔细致。后半转入罗敷的言辞,以直接引语的方式呈现其心声,“愿逐狗走随鸡飞”以极度卑微的比喻写极度坚定的立场,反差强烈。末句“江水可竭山可移,妾心皎皎君当知”以山河之变反衬心志之不变,是全诗的高潮,以天地之大证一己之坚,气势雄浑。

总体评价

此诗重新演绎罗敷故事,前半铺写精美,后半陈词慷慨,从柔美到刚健的转换自然有力。末二句以山河为誓,将个人贞守升华为天地可鉴的壮烈宣言,是乐府诗中的佳作。

相关诗词