染衣亭

宋 · 周紫芝

译文

闻说郊居胜,新穿五亩池。

听说郊外居所风景绝佳,新开凿了一方五亩大的池塘。

暗通山窈窕,深住碧涟漪。

暗暗连通着幽深的山间,深深沉浸在碧绿的涟漪之中。

惊起红㶉𫛶,吹翻绿荔枝。

惊起了红色的鸳鸯,吹翻了绿色的荔枝。

雨添衣色秀,波渡袜尘迟。

雨水增添了衣色的秀美,渡波而行袜上的尘土迟迟不沾。

照眼谁重唾,临流自可诗。

映入眼帘谁还顾得上唾弃,临水而坐自然可以赋诗。

水清鱼莫种,秋近荻须移。

水太清澈鱼不必放养,秋天临近芦荻需要移走。

剰欲添风月,何妨更渺弥。

还想要增添风月之景,不妨让水面更加浩渺弥漫。

却怜韩吏部,埋瓮作痴儿。

却可怜韩吏部,埋瓮在地下做痴儿之事。

赏析

题解
此诗为染衣亭之作,写新穿五亩池之美景。暗通山窈窕、深住碧涟漪,惊起红鸂鶒、吹翻绿荔枝,雨添衣色秀、波渡袜尘迟,水清鱼莫种、秋近荻须移——以池亭写闲居之趣。

逐句解读
「闻说郊居胜」:听说郊居风景优美。

「新穿五亩池」:新挖了五亩大的池子。

「暗通山窈窕」:暗中通向山间的窈窕之处。

「深住碧涟漪」:深处住着碧绿的涟漪。

「惊起红㶉𫛶」:惊起了红色的鸂鶒——鸂鶒为水鸟。

「吹翻绿荔枝」:吹翻了绿色的荔枝叶。

「雨添衣色秀」:雨水增添了衣色的秀美。

「波渡袜尘迟」:波浪渡过袜上的尘土迟缓。

「照眼谁重唾」:照眼的谁重视唾手可得之美。

「临流自可诗」:临流自然可以作诗。

「水清鱼莫种」:水清则鱼不要种——水至清则无鱼。

「秋近荻须移」:秋天近了芦荻必须移栽。

「剰欲添风月」:还想增添风月之景。

「何妨更渺弥」:何妨更加渺远。

「却怜韩吏部」:却怜韩吏部——韩愈。

「埋瓮作痴儿」:埋瓮作痴儿——韩愈埋瓮之典。

艺术手法
"暗通山窈窕"以窈窕写山之美——池水暗中通向山间深处。

"深住碧涟漪"以碧写水色——深池中涟漪碧绿。

"红鸂鶒"与"绿荔枝"红绿相映——鸟红叶绿,色彩鲜明。

"雨添衣色秀"写出雨后衣色更鲜——花木如衣被雨洗后更加鲜亮。

"袜尘迟"用洛神"凌波微步罗袜生尘"之意——波上如洛神渡水,尘迟而不起。

"水清鱼莫种"用"水至清则无鱼"之意——池水清澈不必养鱼。

"韩吏部"指韩愈,"埋瓮"写出痴愚——韩愈以埋瓮为痴,此处以韩愈之痴写自己之痴于池亭。全诗以池亭写闲居之趣,以红绿写色彩,以清幽写意境。

总体评价
此诗以"暗通山窈窕,深住碧涟漪"写池亭之美,红绿相映,清幽闲适,末以韩吏部之痴写己之痴于池亭,情趣盎然。

相关诗词