秋暑卧病示庄簿

宋 · 周紫芝

译文

老火倏巳尽

盛夏的暑气忽然已经消尽

金行殊未刚

秋天的金气却还未变得刚强

弱枣渐可剥

嫩枣渐渐可以剥食了

七月犹骄阳

七月里依然是骄阳似火

赤日不可向

烈日灼人不敢面对

白汗惊流浆

浑身的汗水惊恐地流淌如浆

谁将穷谷冰

谁能将深谷中的寒冰

为我濡枯肠

送来滋润我干枯的肠胃

况兹老病躯

何况我这又老又病的身躯

息偃真在床

卧病在床动弹不得

敲秋赖风玉

秋声传来全靠风吹竹林如玉磬敲响

微飚袭衣裳

微微凉风袭上衣裳

言念北征士

说起北征的将士们

万里方拓疆

正在万里之外开拓疆土

秋云静边日

秋云下的边关日色宁静

光耀剑戟场

阳光照耀在剑戟交映的战场

君今饱韬略

你如今饱读兵法韬略

论事时抗章

议论政事时常上书直言

诸公颇动色

朝中诸公颇为动容

有策云甚良

都说有良策

何当给锋车

何时才能赐给兵车

结佩朝明光

佩带印信朝见明光殿

一鼓收关河

一鼓作气收复关河

再鼓擒戎王

再鼓作气擒获敌军首领

兵戈既静洗

战乱一旦平息洗尽

不复腥犬羊

不再有敌寇的腥膻之气

万夫各解甲

万千将士各自脱下铠甲

四海均清凉

天下四海都共享清凉安宁

赏析

题解
此诗秋暑卧病示庄簿。老火倏已尽、金行殊未刚,写秋来暑未尽。弱枣渐可剥、七月犹骄阳,写七月犹热。赤日不可向、白汗惊流浆,写酷热之苦。况兹老病躯、息偃真在床,写老病卧床。言念北征士、万里方拓疆,写念及北征将士。君今饱韬略、论事时抗章,写庄簿之才。末以何当给锋车、结佩朝明光、一鼓收关河、再鼓擒戎王、兵戈既静洗、不复腥犬羊、万夫各解甲、四海均清凉作结,写平乱定国之望。

逐句解读
「老火倏已尽,金行殊未刚」——老火倏忽已尽,金行却未刚健。

「弱枣渐可剥,七月犹骄阳」——弱枣渐可剥食,七月犹有骄阳。

「赤日不可向,白汗惊流浆」——赤日不可面对,白汗惊得流浆。

「谁将穷谷冰,为我濡枯肠」——谁拿穷谷之冰,为我润湿枯肠。

「况兹老病躯,息偃真在床」——况且这老病之躯,息偃真在床上。

「敲秋赖风玉,微飚袭衣裳」——敲秋赖风玉之响,微飚袭上衣裳。

「言念北征士,万里方拓疆」——言念北征之士,万里正在拓疆。

「秋云静边日,光耀剑戟场」——秋云静边之日,光耀在剑戟之场。

「君今饱韬略,论事时抗章」——君今饱读韬略,论事时上抗章。

「诸公颇动色,有策云甚良」——诸公颇为之动色,说有策甚为优良。

「何当给锋车,结佩朝明光」——何当给配锋车,结佩朝见明光殿。

「一鼓收关河,再鼓擒戎王」——一鼓收复关河,再鼓擒获戎王。

「兵戈既静洗,不复腥犬羊」——兵戈既已静洗,不再有犬羊之腥。

「万夫各解甲,四海均清凉」——万夫各自解甲,四海均享清凉。

艺术手法
一、对比深刻。卧病在床与北征拓疆对比,个人之苦与国事之忧对照。二、铺陈壮丽。

「一鼓收关河,再鼓擒戎王」以壮语写平乱之志。三、以望作结。

「四海均清凉」以四海清凉写天下太平之望。

总体评价
此诗以卧病之苦念及北征之士,「一鼓收关河,再鼓擒戎王」写平乱之壮志,「四海均清凉」以天下太平之望收束,忧国之情与壮烈之志交织。

相关诗词