秋兰词

宋 · 周紫芝

译文

艺兰当九畹,兰生香满路。

种植兰花应当种满九畹,兰花生出香气飘满路途。

纫君身上衣,光明夺缣素。

缝缀在你的衣裳之上,其光华胜过洁白的丝绢。

孤芳一衰歇,凋零湿秋露。

孤芳一旦衰落凋零,花叶凋败沾湿了秋露。

佩服得君子,亦足慰迟暮。

佩带兰花而得君子之德,也足以慰藉迟暮之年。

采摘良不辞,新枝忽成故。

采摘兰花本不推辞,但新枝转眼就变成了旧物。

向来桃李场,红颜照当户。

从前桃李盛开的园中,红颜照映在门前。

纷纷自芳菲,荣枯复谁顾。

纷纷各自绽放芳菲,荣枯又有谁来顾念呢。

赏析

题解

秋兰词,以秋兰为喻,写君子之德与世道之变。兰草在屈原传统中是君子的象征,此诗沿袭此意,先写兰之芬芳美好,再写其凋零衰歇,末以桃李的荣枯对比,感叹世道不公、贤愚颠倒。

逐句解读

「艺兰当九畹,兰生香满路」——种植兰花当种九畹之多,兰花生出香气飘满道路,以屈原种兰之典起兴。

「纫君身上衣,光明夺缣素」——缝缀在你身上的衣服,其光明夺过洁白的缣素,写兰佩之美。

「孤芳一衰歇,凋零湿秋露」——孤芳一旦衰歇,凋零沾湿了秋露,写兰之凋落。

「佩服得君子,亦足慰迟暮」——佩带兰花得到君子之德,也足以慰藉迟暮之年。

「采摘良不辞,新枝忽成故」——采摘兰花本不推辞,但新枝转眼就变成了旧物,写时光无情。

「向来桃李场,红颜照当户」——从前桃李盛开的园中,红颜照映在门前。

「纷纷自芳菲,荣枯复谁顾」——纷纷各自芳菲,荣枯又有谁来顾念呢,以桃李的荣枯感叹世态炎凉。

艺术手法

此诗以兰与桃李对比构篇。兰是君子之花,虽孤芳但终会衰歇;桃李是世俗之花,虽然鲜艳但荣枯无人顾及。两种花的命运都指向同一个主题:美好难久,荣枯由天。“孤芳一衰歇,凋零湿秋露”以秋露之寒凉写兰之衰败,物象与情感交融。“采摘良不辞,新枝忽成故”以新旧的转换写时间之速,言简意深。末句“荣枯复谁顾”以反问收束,将花的命运上升到人生的命运。

总体评价

此诗以秋兰为喻,将花的荣枯与人的盛衰互喻,言近旨远。兰之孤芳与桃李的纷菲形成对照,最终归于“荣枯复谁顾”的感慨,含蓄而深沉。

相关诗词