琼师苍筤轩

宋 · 周紫芝

译文

绝境渺天末,招提入云端。

绝妙之境远在天际,寺院高入云端。

汪湾一溪水,似与山屈盘。

汪湾的一溪流水,似乎与山势一同屈曲盘旋。

僧房各上下,处处闻惊湍。

僧房高低错落,处处能听到急流之声。

道人更幽独,开窗对檀栾。

道人更加幽居独处,开窗对着秀美的竹子。

细雨洗轻碧,微风生暮寒。

细雨洗去竹叶上的轻尘,微风带来傍晚寒意。

云梢自袅袅,玉佩时珊珊。

竹梢在云中袅娜,如玉佩不时发出珊珊之声。

繄我绝韵友,久结无情欢。

我这个不通音韵之人,与竹久结无情之交。

相逢如故人,弃置良独难。

与竹相逢如同故人,要将它弃置实在困难。

婆娑弄清影,夕阳殊未残。

在竹影中婆娑起舞,夕阳还未消尽。

何当分清阴,与子同考槃。

何时能共享这清凉竹荫,与你一同隐居。

赏析

题解
此诗题咏琼师苍筤轩。苍筤为竹之青色,轩以竹命名。诗写山寺中竹轩的清幽之境,从溪水山势写起,经僧房道人,再到细雨微风中的竹影,最后表达与友人同隐之愿。全诗意境清远,竹与水交映成趣。

逐句解读
「绝境渺天末,招提入云端」——绝妙之境远在天际,寺院高入云端。

「招提」指寺院。

「汪湾一溪水,似与山屈盘」——汪湾的一溪流水,似乎与山势一同屈曲盘旋。

「僧房各上下,处处闻惊湍」——僧房高低错落,处处能听到急流之声。

「道人更幽独,开窗对檀栾」——道人更加幽居独处,开窗对着秀美的竹子。

「檀栾」为竹之美好貌。

「细雨洗轻碧,微风生暮寒」——细雨洗去竹叶上的轻尘,微风带来傍晚的寒意。

「云梢自袅袅,玉佩时珊珊」——竹梢在云中自然袅娜,如玉佩不时发出珊珊之声。以玉佩喻竹叶相击之声。

「繄我绝韵友,久结无情欢」——我这个不通音韵之人,与竹久结无情之交。

「绝韵友」为自谦之词。

「相逢如故人,弃置良独难」——与竹相逢如同故人,要将它弃置实在困难。

「婆娑弄清影,夕阳殊未残」——在竹影中婆娑起舞,夕阳还未消尽。

「何当分清阴,与子同考槃」——何时能共享这清凉竹荫,与你一同隐居。

「考槃」典出《诗经》,指隐居之乐。

艺术手法
一、视听结合。

「惊湍」为听觉,「轻碧」为视觉,「玉佩珊珊」将视觉与听觉交融,全方位呈现竹轩之境。二、拟人手法。

「相逢如故人」将竹拟人化,与诗人产生情感共鸣。三、由景入情。前六句写景,后六句抒情,景为情设,情因景生,浑然一体。

总体评价
此诗写竹轩清境,视听交融,物我相得。以「相逢如故人」写对竹之深情,以「同考槃」表达归隐之愿,清远而不枯寂,是题咏诗中的佳作。

相关诗词