青玉案

宋 · 周紫芝

译文

青鞋忍踏江沙路。

穿着青鞋不忍踏走江沙之路。

恨人已、骑鲸去。

痛恨那人已经骑鲸仙去。

笔底骅骝谁与度。

笔下的骅骝骏马谁来骑乘。

西州重到,可怜不见,华屋生存处。

重到西州,可怜再也看不见,那华美屋宇仍在之处。

秋江渺渺高台暮。

秋江渺渺高台上日暮。

满壁栖鸦醉时句。

满墙栖鸦是醉时写下的诗句。

飞上金鸾人漫许。

飞上金鸾殿的人不过是虚许。

清歌低唱,小蛮犹在,空湿梨花雨。

清歌低唱,小蛮还在,白白被梨花雨打湿。

赏析

题解
此词以青玉案词牌悼念故人,追忆其才华与风流,感叹人去楼空、华屋不在,唯余壁上醉时题句和空余的清歌。

逐句解读
「青鞋忍踏江沙路」:穿着青鞋怎忍心踏过江边的沙路。

「恨人已、骑鲸去」:恨那人已经骑鲸仙逝。骑鲸指李白骑鲸之典,喻去世。

「笔底骅骝谁与度」:笔下那骅骝般的文章谁来品评?骅骝喻杰出才华。

「西州重到,可怜不见,华屋生存处」:重到西州,可怜已不见当年华屋中生活的故人。西州用羊昙之典,指痛悼故人。

「秋江渺渺高台暮」:秋天的江面渺茫无际,高台在暮色中。

「满壁栖鸦醉时句」:满壁栖鸦般的是醉时题写的诗句。栖鸦喻书法如鸦栖般错落。

「飞上金鸾人漫许」:飞上金鸾殿的人只是虚许。金鸾指翰林院,写其虽有才华却未得重用。

「清歌低唱,小蛮犹在,空湿梨花雨」:清歌低唱,小蛮还在,却空自泪湿如梨花带雨。小蛮为白居易歌妓,此处代指故人的歌姬。

艺术手法
一、用典精当:骑鲸喻仙逝、西州痛悼、金鸾指翰林,典故运用贴切而含蓄。
二、以景衬情:秋江渺渺、高台暮色的凄清景色衬托悼亡之情。
三、细节传神:满壁栖鸦醉时句,将故人醉后题诗的情景写得如在眼前。

总体评价
此词以悼亡为主题,将故人的才华与身后的凄凉对比,既有对逝者才情未展的惋惜,也有对物是人非的悲痛,格调沉郁,情真意切。

相关诗词