清平乐

宋 · 周紫芝

译文

芦州晚净。

芦苇洲畔傍晚清净。

雨罢江如镜。

雨停了江面如同镜子。

属玉双飞栖不定。

属玉鸟成双飞起栖止不定。

数点晚来烟艇。

傍晚几点烟中的小船。

梦回满眼凄凉。

梦醒后满眼都是凄凉。

一成无奈思量。

总是无可奈何地思量。

舟在绿杨堤下,蝉嘶欲尽斜阳。

船停在绿杨堤下,蝉鸣在将尽的斜阳中。

赏析

题解
此词以清平乐词牌写江上晚景,从芦洲晚净、江面如镜写到属玉双飞、烟艇数点,从梦回凄凉到蝉嘶斜阳,将羁旅之愁写得含蓄而深沉。

逐句解读
「芦州晚净」:芦苇洲畔傍晚清净。

「雨罢江如镜」:雨停了江面如同镜子。

「属玉双飞栖不定」:属玉鸟成双飞起栖止不定。

「数点晚来烟艇」:傍晚几点烟中的小船。

「梦回满眼凄凉」:梦醒后满眼都是凄凉。

「一成无奈思量」:总是无可奈何地思量。

「舟在绿杨堤下,蝉嘶欲尽斜阳」:船停在绿杨堤下,蝉鸣在将尽的斜阳中。

艺术手法
一、白描手法:芦洲晚净、江如镜、烟艇数点,以白描写出江上的清旷之景。
二、以景结情:绿杨堤下、蝉嘶斜阳,以景作结,不言愁而愁在其中。
三、动静结合:属玉双飞的动态与江如镜的静态相映,画面生动。

总体评价
此词以清旷的笔调写江上晚景,将羁旅的凄凉融入清丽的景色之中,不直说愁而愁自见,含蓄深沉,是短调中的佳作。

相关诗词