千叶石榴盛开为赋一诗

宋 · 周紫芝

译文

江东五月榴花红,江西三月满花丛。

江东五月石榴花红艳似火,江西三月花丛满眼盛开。

东花窘束少态度,西花重叠红蒙茸。

东边的花拘束缺少姿态,西边的花层层叠叠红色毛茸茸的。

谁翦燕支山下草,乞与殷红照林杪。

是谁剪下燕支山下的红草,请来这殷红色照亮林梢。

移栽我欲过江东,衔子鸿鹄今成空。

我想要移栽它们过江东去,可衔籽的鸿鹄如今已成空想。

红巾半蹙为谁苦,芳心何止千重重。

红巾半蹙是为谁愁苦,芳心又何止千重万重。

试遗红粧歌一曲,此花此曲何由逢。

试让红妆歌女唱一曲,此花此曲怎能相逢。

春光都无十日事,不成夜雨还朝风。

春光都不到十日的光景,莫不是夜里下雨又早晨刮风。

红芳莫遣忽飞去,断肠烟雨空溟蒙。

不要让红花忽然飘飞而去,断肠的烟雨徒然一片朦胧。

赏析

题解
此诗写千叶石榴盛开的繁丽与惜花之情。诗中写江东五月榴花红的江东五月石榴花红、江西三月满花丛的江西三月花丛满布,又写东花窘束少态度的江东花拘束少姿态、西花重叠红蒙茸的江西花重叠红茸茸,再写谁剪燕支山下草的谁剪燕支山下草、乞与殷红照林杪的赐予殷红照亮林梢,又写移栽我欲过江东的我欲移栽过江东、衔子鸿鹄今成空的鸿鹄衔子今已成空,再写红巾半蹙为谁苦的红巾半蹙为谁而苦、芳心何止千重重的芳心何止千层重重,又写试遣红妆歌一曲的试着让红妆歌一曲、此花此曲何由逢的此花此曲何处相逢,再写春光都无十日事的春光不过十日之事、不成夜雨还朝风的不是夜雨便是朝风,末写红芳莫遣忽飞去的红花莫要忽然飞去、断肠烟雨空溟蒙的断肠烟雨空自溟蒙。

逐句解读
「江东五月榴花红,江西三月满花丛」——江东五月榴花红,江西三月满花丛。两地对比花期不同。

「东花窘束少态度,西花重叠红蒙茸」——江东花拘束少姿态,江西花重叠红茸茸。

「谁翦燕支山下草,乞与殷红照林杪」——谁剪燕支山下的草,赐予殷红照亮林梢。燕支山写产红蓝之地。

「移栽我欲过江东,衔子鸿鹄今成空」——移栽我欲过江东,鸿鹄衔子今已成空。

「红巾半蹙为谁苦,芳心何止千重重」——红巾半蹙为谁而苦,芳心何止千层重重。

「试遣红粧歌一曲,此花此曲何由逢」——试着让红妆歌一曲,此花此曲何处相逢。

「春光都无十日事,不成夜雨还朝风」——春光不过十日之事,不是夜雨便是朝风。

「红芳莫遣忽飞去,断肠烟雨空溟蒙」——红花莫要忽然飞去,断肠烟雨空自溟蒙。

艺术手法
全诗以千叶石榴的繁丽与惜花之情为核心:东花窘束与西花重叠的两地对比写出了江西石榴花的繁盛,红巾半蹙芳心千重的拟人写出了石榴花的含蓄与深情。春光都无十日事不成夜雨还朝风的惜春与红芳莫遣忽飞去的留花,写出了花易落人易老的同构之悲。

总体评价
此诗写千叶石榴盛开的繁丽与惜花之情,东西花态的对比与红巾半蹙芳心千重的拟人写出花的深情,春光无十日的惜花写出花易落人易老的感慨。全诗华美而有惜花之悲。

相关诗词