钱塘初见黄爵

宋 · 周紫芝

译文

侬家大江东

我家在大江之东

黄爵家江西

黄雀的家在江西

江东黄爵不忍吃

江东的黄雀不忍心吃

江西黄爵贱如泥

江西的黄雀便宜如泥土

赤罂封口上有印

红坛子封口上面有官印

白绵卧酒中含脂

白绵酒中卧着肥脂

君不见浯口漫郎真漫仕

您不见浯口的漫郎真个是随意做官

万事平生不如意

万事平生都不如意

一囊红粟不一咽

一袋红粟米一口都没咽下去

千里苞苴谁复寄

千里馈赠谁又再寄来

有时鲑菜念故乡

有时吃着鲑菜思念故乡

并刀落脍思饱霜

用并州刀切鱼脍想着饱经霜露

青龟未堪聊入俗

青龟还不堪只能聊且入俗

黄爵那知亦渡江

黄雀哪里知道也渡江而来

时平漫说尔可咀

太平时随口说你可以咀嚼

击鲜谁遣今得尝

杀鲜鱼谁让如今得以尝到

残杯欲尽客欲去

残杯将尽客人将去

臛雁烹鱼岂论此

烹雁煮鱼岂在论此

酒闻风味不可名

酒闻风味不可名状

惟有此郎难着句

只有此黄雀难以着笔成句

九原谁唤儋耳翁

九泉之下谁唤儋耳翁苏轼

添入当年老饕赋

添入当年的老饕赋

赏析

题解
此诗写钱塘初见黄爵(黄雀)时的感想。黄雀在江东为珍馐不忍食,在江西则贱如泥土。诗人感叹时平方得尝此味,又忆及故乡鲑菜,末以添入老饕赋收束。

逐句解读
「侬家大江东」:我家在大江之东。

「黄爵家江西」:黄雀的家在江西。

「江东黄爵不忍吃」:江东的黄雀不忍心吃。

「江西黄爵贱如泥」:江西的黄雀便宜如泥土。

「赤罂封口上有印」:红坛子封口上面有官印。

「白绵卧酒中含脂」:白绵酒中卧着肥脂。

「君不见浯口漫郎真漫仕」:您不见浯口的漫郎真个是随意做官——漫郎指元结。

「万事平生不如意」:万事平生都不如意。

「一囊红粟不一咽」:一袋红粟米一口都没咽下去。

「千里苞苴谁复寄」:千里馈赠谁又再寄来。

「有时鲑菜念故乡」:有时吃着鲑菜思念故乡。

「并刀落脍思饱霜」:用并州刀切鱼脍想着饱经霜露。

「青龟未堪聊入俗」:青龟还不堪只能聊且入俗。

「黄爵那知亦渡江」:黄雀哪里知道也渡江而来。

「时平漫说尔可咀」:太平时随口说你可以咀嚼。

「击鲜谁遣今得尝」:杀鲜鱼谁让如今得以尝到。

「残杯欲尽客欲去」:残杯将尽客人将去。

「臛雁烹鱼岂论此」:烹雁煮鱼岂在论此。

「酒闻风味不可名」:酒闻风味不可名状。

「惟有此郎难着句」:只有此郎难以着笔成句。

「九原谁唤儋耳翁」:九泉之下谁唤儋耳翁——儋耳翁指苏轼。

「添入当年老饕赋」:添入当年的老饕赋。

艺术手法
"侬家"以吴语自称,"大江东"与"江西"对举——同一物在不同地方价值天差地别,讽刺商业与地域的不公。

"赤罂""白绵"写出黄爵腌制后的形态——红坛白绵,色泽鲜明。

"漫郎"即元结,性疏放,此处以元结之不如意自比。

"一囊红粟不一咽"写出贫困之极——有粮而不能食。

"苞苴"用《论语》"苞苴"之典,指馈赠之物。

"鲑菜"为江南菜肴之总称。

"并刀落脍"用杜甫"并刀昨夜匣中鸣"之句,以名刀切鱼写思乡之切的味觉记忆。

"时平"写出太平年代才能享此口福——乱世则不可得。

"九原"指墓地,"儋耳翁"指苏轼(曾贬儋州),"老饕赋"为苏轼所作之名篇,末以请苏轼添赋收束——以幽默写美食之喜。全诗以黄雀为线,从地域之差到贫困之苦到思乡之愁到美食之喜,内容丰富。

总体评价
此诗以黄雀写世态与乡愁,"江东黄爵不忍吃,江西黄爵贱如泥"写出物因地贵的讽刺。末以苏轼老饕赋收束,幽默风趣。

相关诗词