钱申仲大夫索四亭诗各赋一首 遂初亭

宋 · 周紫芝

译文

为贫作漫仕,未必胜陆沈。

因为贫困做了闲散小官,未必胜过隐居沉沦。

冠缨日羁縻,鬓发空侵寻。

冠缨官服每天束缚着我,白发白白地渐渐侵上。

昔为云出岫,今作鸟归林。

从前如云出山岫,如今像鸟归回树林。

暮年一丘壑,往往谐初心。

暮年得一处丘壑之地,往往与初愿相合。

窗明设浄几,衣露张鸣琴。

窗明几净摆好干净几案,披衣沾露张挂鸣琴。

缅怀靖节翁,更赋归来吟。

缅怀陶靖节先生,更要作归来的吟唱。

赏析

题解
此为钱申仲四亭诗之三,题遂初亭。诗写从仕途回归隐逸的心路历程:为贫出仕不如归隐,冠缨羁縻而鬓发已侵,昔日出岫之云今作归林之鸟,暮年一丘壑恰遂初心。末以缅怀陶渊明、更赋归来吟作结,以古贤为精神坐标。

逐句解读
「为贫作漫仕」——因为贫困而做了闲散小官。漫仕即闲散之官,为贫写不得已而仕。

「未必胜陆沈」——未必胜过隐居沉沦。陆沈即隐居不出,未必胜写仕不如隐。

「冠缨日羁縻」——冠缨官服每天束缚着我。羁縻即束缚,写仕途之不自由。

「鬓发空侵寻」——白发白白地渐渐侵上。侵寻即渐侵,空字写年华虚度之叹。

「昔为云出岫」——从前如云出山岫。化用陶渊明云无心以出岫之典,写出仕之始。

「今作鸟归林」——如今像鸟归回树林。化用陶渊明鸟倦飞而知还,写归隐之愿。

「暮年一丘壑」——暮年得一处丘壑之地。一丘壑写隐居之地虽小而足。

「往往谐初心」——往往与初愿相合。谐初心写归隐遂了本愿。

「窗明设浄几」——窗明几净摆好干净的几案。净几写隐居之整洁。

「衣露张鸣琴」——披衣沾露张挂鸣琴。张鸣琴写抚琴之雅,衣露写夜深露重犹不辍琴。

「缅怀靖节翁」——缅怀陶靖节先生。靖节翁即陶渊明,写精神上的追随。

「更赋归来吟」——更要作归来的吟唱。归来吟指陶渊明归去来兮辞,写效仿先贤归隐。

艺术手法
全诗以出与归的对比为核心:漫仕与陆沈、出岫与归林、冠缨与丘壑,层层对比。昔为云出岫与今作鸟归林的对仗最为精妙,化用陶渊明两句话而自成新意。空侵寻的空字极有分量:不仅白发侵寻,而且白发自白,仕途无成空负年华。末以缅怀靖节翁、更赋归来吟收束,将个人的归隐选择置于陶渊明的精神传统之中,既是以古贤自况,也是对归隐之志的再次确认。

总体评价
此诗写从仕途回归隐逸的心路历程,以出与归的对比贯穿全篇。昔为云出岫今作鸟归林的对仗精妙,空侵寻的感叹深沉,暮年谐初心的欣慰真挚。末以陶渊明为精神坐标,将个人选择置于隐逸传统之中,既有理论深度也有情感厚度。

相关诗词