千秋岁

宋 · 周紫芝

译文

小春时候。

小春时节。

晴日吴山秀。

晴朗的日子里吴山秀美。

霜尚浅,梅先透。

霜还浅薄,梅花已经先透露出芬芳。

波翻醽醁盏,雾暖芙蓉绣。

杯中醽醁美酒波光翻动,如绣的芙蓉在暖雾中绽放。

持寿酒。

端起寿酒。

仙娥特地回双袖。

仙女特意回舞双袖。

试问春多少。

试问春光有多少。

恩入芝兰厚。

恩情如芝兰般深厚。

松不老,山长久。

青松不老,高山长久。

星占南极远,家是椒房旧。

星辰占卜南极星高远,家族是椒房的旧亲。

君一笑。

你微微一笑。

金鸾看取人归后。

金鸾殿上且看人归来之后。

赏析

题解
此词以千秋岁词牌写寿词,从小春时候的吴山秀色写到梅先透的早梅,从仙娥回袖的寿宴写到南极星占的长寿之祝,格调喜庆而典雅。

逐句解读
「小春时候」:小春时节。小春指农历十月。

「晴日吴山秀」:晴日里吴山秀丽。

「霜尚浅,梅先透」:霜还浅,梅花先已透出。

「波翻醽醁盏,雾暖芙蓉绣」:波光翻动醽醁酒盏,雾气温暖如芙蓉绣纹。

「持寿酒」:端起寿酒。

「仙娥特地回双袖」:仙娥特地回转双袖起舞。

「试问春多少」:试问春天有多少?

「恩入芝兰厚」:恩泽如芝兰般深厚。

「松不老,山长久」:松不老,山长久。

「星占南极远,家是椒房旧」:星占南极星虽远,家族是椒房的旧家。

「君一笑」:你笑一笑。

「金鸾看取人归后」:金鸾殿上且看你归去之后。

艺术手法
一、意象华美:吴山秀、梅先透、醽醁盏、芙蓉绣、仙娥回袖,意象精致华美。
二、对仗工整:松不老对山长久,星占南极远对家是椒房旧,对仗精工。
三、以景写寿:霜浅梅透、松不老山长久,以自然景象寄寓长寿之祝。

总体评价
此词以典雅华美的笔调写寿宴,将自然景色与寿诞之喜融为一体,意象精致,对仗工整,是周紫芝寿词中的佳作。

相关诗词