迁居二首 其一

宋 · 周紫芝

译文

久作怀乡梦,今年拚不归。

长久以来做着怀乡的梦,今年索性决定不回去了。

奉亲犹得粟,见客已忘衣。

侍奉亲人尚能得些粮食果腹,接待客人时却已顾不上衣衫是否得体。

凭几看帆过,开门任燕飞。

倚着几案看江上帆船驶过,打开房门任凭燕子自由飞进飞出。

皇天怜老病,留此着柴扉。

上天怜悯我这又老又病之人,留下这扇柴门让我栖身。

赏析

题解
此为迁居二首的第一首,写迁居的闲适。诗中写久作怀乡梦的久作怀乡梦、今年拚不归的今年拼着不归,又写奉亲犹得粟的奉养双亲还得粟、见客已忘衣的见客已忘了穿衣,再写凭几看帆过的凭几看帆过、开门任燕飞的开门任燕飞,末写皇天怜老病的皇天怜老病、留此着柴扉的留此安着柴扉。

逐句解读
「久作怀乡梦」——久作怀乡梦。

「今年拚不归」——今年拼着不归。

「奉亲犹得粟」——奉养双亲还得粟。

「见客已忘衣」——见客已忘了穿衣。

「凭几看帆过」——凭几看帆过。

「开门任燕飞」——开门任燕飞。

「皇天怜老病」——皇天怜老病。

「留此着柴扉」——留此安着柴扉。

艺术手法
全诗以迁居的闲适为核心:久作怀乡梦的乡思与今年拚不归的决然,奉亲犹得粟的孝与见客已忘衣的散淡,凭几看帆过开门任燕飞的闲适。皇天怜老病留此着柴扉的收束写出了对老病闲居的知足。

总体评价
此诗写迁居的闲适,凭几看帆过开门任燕飞的闲适与留此着柴扉的知足写出老来的安闲。全诗短小而闲适有味。

相关诗词