七月十六日晚雨已而月出

宋 · 周紫芝

译文

将雨日已晏,既晴天亦曛。

将要下雨天色已晚,雨过天晴也已黄昏。

风从莽苍来,云向西南奔。

风从莽苍旷野中吹来,云向西南方向奔涌。

忽于苍玉玦,拥此黄金盆。

忽然在苍玉般的云隙之中,捧出了黄金般的满月。

我居在山顶,升沉阅冰轮。

我住在山顶之上,观看冰轮般的月亮升沉起落。

三年东冈头,入我圭窦门。

三年来在东冈之头,月光照入我圭窦般的小门。

平生金兰友,老去无一存。

平生结交的金兰之友,到老来没有一个还存留。

愿言结神交,相与论素心。

愿与月结为精神之交,彼此论说素心。

素心不可说,月亦终无言。

素心不可用言语表达,月亮终究也是无言的。

赏析

题解
此诗写七月十六日晚雨后月出之景。诗人居于山顶,观月升月沉,念及平生金兰之友老去无一存,唯有以月为友,结为神交。

逐句解读
「将雨日已晏,既晴天亦曛」——将要下雨天色已晚,雨过天晴也已黄昏。

「风从莽苍来,云向西南奔」——风从莽苍之中吹来,云向西南方向奔去。

「忽于苍玉玦,拥此黄金盆」——忽然在苍玉般的云隙中,捧出黄金般的满月。

「我居在山顶,升沉阅冰轮」——我住在山顶上,观看冰轮般的月亮升沉起落。

「三年东冈头,入我圭窦门」——三年来东冈之头,月光照入我圭窦般的小门。

「平生金兰友,老去无一存」——平生的金兰之友,到老来没有一个还在。

「愿言结神交,相与论素心」——愿与月亮结为神交,彼此论说素心。

「素心不可说,月亦终无言」——素心不可言说,月亮终究也是无言的。

艺术手法
「苍玉玦」以玉喻云,「黄金盆」以金喻月,色彩对比鲜明而华美。

「升沉阅冰轮」写出居高临下的观月之便。

「金兰友」与「月」的替代关系,以物代人写出孤独之深。

「素心不可说,月亦终无言」以双重否定写出人与月的精神契合——无言正是最高的交流。

总体评价
此诗以月为友,将孤独升华为一种审美境界。

「素心不可说,月亦终无言」为全诗精华,无言的月亮成了最理解诗人的知己,孤独中见出高洁。

相关诗词