七月十八日夜独坐静寄月出麻姑背开户徜徉夜久不寐

宋 · 周紫芝

译文

秋日忽复翳,暮色横陂陁。

秋日的阳光忽然又被云遮蔽,暮色弥漫过山坡。

黯黯窗户暗,森森修竹多。

窗户暗沉沉的,密密麻麻的修竹很多。

我懒不点灯,枯藤与婆娑。

我懒得点灯,只有枯藤在风中摇曳婆娑。

青山忽吐月,隔竹翻金波。

青山忽然吐出一轮明月,月光穿过竹林,翻涌出金色的波浪。

须臾满幽林,欸乃被岩阿。

顷刻间月光洒满了幽深的树林,山岩也沐浴其中。

开门望天汉,星宿方森罗。

开门眺望银河,星宿正密密地排列在天际。

秋风入梧楸,白露沾芰荷。

秋风侵入梧桐和楸树间,白露沾湿了菱角和荷花。

夜寒有惊鹊,飞鸣绕南柯。

夜寒中有受惊的喜鹊,飞鸣着绕着南边的树枝。

苍生愿安枕,壮士方横戈。

百姓只愿安枕而眠,壮士却正横执戈矛守卫边疆。

谁能请缨剑,故地收关河。

谁能请缨仗剑出征,收复故地的关隘山河。

我意忽不惬,邻鸡复当歌。

我的心意忽然觉得不痛快,邻居家的鸡又开始报晓啼鸣。

诗成月巳落,奈此老狂何。

诗写成时月亮已经落下,这老狂徒又有什么办法呢。

赏析

题解
此诗写七月十八夜独坐静寄,月出麻姑背开户徜徉夜久不寐。秋日翳暗、暮色横斜,窗暗竹多,不点灯与枯藤婆娑,青山吐月、隔竹翻金波,满幽林被岩阿,开门望天汉星宿森罗。秋风梧楸、白露芰荷,夜寒惊鹊飞鸣绕南柯,末以苍生愿安枕壮士方横戈、谁能请缨剑收关河、诗成月落作结。

逐句解读
「秋日忽复翳,暮色横陂陁」——秋日忽然又阴翳了,暮色横斜于陂陀之上。

「黯黯窗户暗,森森修竹多」——黯黯的窗户昏暗,森森的修竹很多。

「我懒不点灯,枯藤与婆娑」——我懒得点灯,与枯藤一起婆娑。

「青山忽吐月,隔竹翻金波」——青山忽然吐出月亮,隔竹翻出金色的波光。

「须臾满幽林,欸乃被岩阿」——须臾间月满幽林,欸乃之声被及岩阿。

「开门望天汉,星宿方森罗」——开门望天汉,星宿正森然罗列。

「秋风入梧楸,白露沾芰荷」——秋风入梧楸,白露沾芰荷。

「夜寒有惊鹊,飞鸣绕南柯」——夜寒有惊鹊,飞鸣绕着南柯。

「苍生愿安枕,壮士方横戈」——苍生愿安枕而卧,壮士正在横戈而立。

「谁能请缨剑,故地收关河」——谁能请缨带剑,收复故地关河。

「我意忽不惬,邻鸡复当歌」——我意忽然不惬,邻鸡又当歌唱。

「诗成月巳落,奈此老狂何」——诗成月已落,奈何这老狂。

艺术手法
一、由静入动。前半写月出之静,后半转入忧国之动。二、对比。

「苍生愿安枕」与「壮士方横戈」对比,和平与战争并存。三、以景结情。

「诗成月已落」以时间之流逝写忧思之深沉。

总体评价
此诗以月夜独坐写忧国之思,「苍生愿安枕,壮士方横戈」以苍生与壮士对举,末以「诗成月已落,奈此老狂何」自嘲收束,沉郁中有豪气。

相关诗词