七夕

宋 · 周紫芝

译文

七夕相逢说牛女,晋魏以来传乐府。

七夕相逢说起牛郎织女的故事,从晋魏以来就流传于乐府之中。

金冠玉帔照灵河,不见此身闻此语。

金冠玉帔照耀着天河,看不见他们的身影只听到这样的传说。

何如当日两神仙,空中一别五千年。

怎比得上当年那两位神仙,在空中一别就是五千年。

五龙驾车各异色,万里乘云来九天。

五条龙驾车各有不同的颜色,从万里之外乘云来到九天之上。

麻姑女子十八九,青丝作髻爪为手。

麻姑女子看上去十八九岁,青丝挽成发髻,长爪当作手。

擗麟荐酒进行厨,撒米成沙只回肘。

掰下麒麟肉佐酒,行厨进献美食,撒米成沙只须回转手肘。

为言东海将扬尘,蓬莱水浅无升斗。

她说东海将要扬起尘土,蓬莱海水已经浅到不足一升一斗。

蔡经得道心尚凡,背痒自速方平鞭。

蔡经虽然得道心中还是凡俗,背上发痒自己招来方平的鞭打。

上界真仙足官府,牛女之说真茫然。

上界真仙也多得像官府一般,牛郎织女的说法实在令人茫然。

彩楼对月谁家倩,更就天孙乞针线。

对着月光中彩楼是谁家的倩影,还要去向天孙乞求针线活计。

何不苦学麻姑仙,养取红颜如玉烂。

何不苦心学做麻姑仙子,保养红颜如玉般灿烂不老。

赏析

题解
此诗七夕节所作,对牛郎织女的传统说法提出质疑。世人每逢七夕便讲牛女相会,自晋魏以来乐府传唱不衰,但诗人以为此说荒诞不经。诗中引麻姑仙之事迹为对照,麻姑历经沧海桑田而容颜不老,远比一年一逢的牛女之说可信。末尾提出与其乞巧不如学仙,体现了对传统七夕习俗的理性反思。

逐句解读
「七夕相逢说牛女,晋魏以来传乐府」——七夕讲牛郎织女相会,自晋魏以来乐府传唱此说。

「金冠玉帔照灵河,不见此身闻此语」——金冠玉帔照耀天河,却不见其身只闻此语,写牛女之说虚无缥缈。

「何如当日两神仙,空中一别五千年」——怎比得上当日两位神仙,在空中一别便是五千年,以夸张手法写牛女分别之久。

「五龙驾车各异色,万里乘云来九天」——五龙驾车各具异色,万里乘云来自九天之上,写仙家气象。

「麻姑女子十八九,青丝作髻爪为手」——麻姑仙子看似十八九岁少女,青丝挽髻,鸟爪般的手指,引麻姑传说。

「擗麟荐酒进行厨,撒米成沙只回肘」——擗开麟肉荐酒于行厨,撒米成沙只须回肘之间,写麻姑仙术之神奇。

「为言东海将扬尘,蓬莱水浅无升斗」——麻姑言东海将扬起尘土,蓬莱海水已浅到无升斗之量,写沧海桑田之变。

「蔡经得道心尚凡,背痒自速方平鞭」——蔡经虽得道而心尚凡俗,背上发痒自招方平鞭打,写凡心未脱之可叹。

「上界真仙足官府,牛女之说真茫然」——上天真仙自有官府职司,牛女之说实在令人茫然不解,直斥牛女传说之荒诞。

「彩楼对月谁家倩,更就天孙乞针线」——彩楼对月哪家女子俏丽,更去向天孙(织女)乞求针线之巧,写七夕乞巧习俗。

「何不苦学麻姑仙,养取红颜如玉烂」——何不苦学麻姑修仙之道,保养红颜如玉般长存不朽。

艺术手法
全诗以对比为核心:牛女之说与麻姑仙术的对比,虚无缥缈的传说与确凿可考的仙迹的对比。不见此身闻此语一语道破牛女之说的虚妄,上界真仙足官府牛女之说真茫然则直接否定。何不苦学麻姑仙养取红颜如玉烂以反问收束,化消极的乞巧为积极的修仙志向,翻新出奇。

总体评价
此诗写七夕而翻新意,对牛女传统说法提出质疑,引麻姑仙术为对照,末以何不苦学麻姑仙养取红颜如玉烂收束,化乞巧为学仙,翻旧为新,不落俗套。

相关诗词