畦蔬一首

宋 · 周紫芝

译文

猗嗟老人,如水中槎。

唉,老人啊,如同水中漂浮的木筏。

携壶挈榼,泛宅浮家。

提着酒壶带着酒器,四处漂泊以船为家。

飘然北来,寓此一蜗。

飘然来到北方,寓居在这蜗牛壳般的小屋中。

食无畎亩,衣无桑麻。

吃饭没有自己的田地出产,穿衣没有自己的桑麻织成。

藜苋满腹,杂以蚬虾。

肚子里装满藜菜和苋菜,夹杂着些蚬子虾米。

以鼓我腹,填饱肚子,妻孥笑哗。

以此鼓起肚子填饱饥肠,妻儿嬉笑喧哗。

旅人之食,岂曰不腆。

旅人的食物,怎能说不丰厚呢。

不足则求,我颜亦腼。

不够就去求人,我的脸面也感到惭愧。

乃即舍隅,蒿莱是剪。

于是就在屋舍的一角,割去野草。

艺此春蔬,侵畦覆畹。

种上这些春天的蔬菜,布满了菜畦和园田。

雨叶风枝,忽其满眼。

雨中的叶片风中的枝条,忽然间满眼都是。

撷之掇之,以芼以烹。

采摘它们拾取它们,用来做羹汤来烹煮。

聊以当肉,亦足彭亨。

姑且用来代替肉食,也足以填饱肚子。

摇喉泽吻,茹葅啜羮。

滋润喉咙润泽嘴唇,吃菜羹喝汤水。

如天酥酡,饭在家僧。

如同天上的甘露美味,像在家修行的僧人一样吃饭。

彼哉膏粱,孰为重轻。

那些吃膏粱美食的人,与这相比谁重谁轻呢。

安得长江,载扬我舲。

怎能得长江之水,扬起我的小船。

买地五亩,抱瓮躬耕。

买下五亩田地,抱着水瓮亲自耕作。

驾言聿归,以毕余生。

驾着车说要归去,以此度过余生。

赏析

题解
此诗畦蔬一首。先写老人如水中槎、泛宅浮家,飘然北来寓此蜗居。食无畎亩、衣无桑麻,藜苋满腹杂以蚬虾。继而写即舍隅剪蒿莱、艺春蔬侵畦覆畹,雨叶风枝满眼。末写撷之掇之以芼以烹,聊以当肉,如天酥酡饭在家僧。彼哉膏粱孰为重轻。安得长江载扬我舲,买地五亩抱瓮躬耕,驾言聿归以毕余生。

逐句解读
「猗嗟老人,如水中槎」——嗟叹老人,如水中之槎。

「携壶挈榼,泛宅浮家」——携壶挈榼,泛宅浮家。

「飘然北来,寓此一蜗」——飘然北来,寓此一蜗之居。

「食无畎亩,衣无桑麻」——食无畎亩之产,衣无桑麻之织。

「藜苋满腹,杂以蚬虾」——藜苋满腹,杂以蚬虾。

「以鼓我腹,妻孥笑哗」——以鼓我腹,妻孥笑哗。

「旅人之食,岂曰不腆」——旅人之食,岂曰不腆。

「不足则求,我颜亦腼」——不足则求,我颜亦腼。

「乃即舍隅,蒿莱是剪」——乃即舍隅,剪去蒿莱。

「艺此春蔬,侵畦覆畹」——艺此春蔬,侵畦覆畹。

「雨叶风枝,忽其满眼」——雨叶风枝,忽然满眼。

「撷之掇之,以芼以烹」——撷之掇之,以芼以烹。

「聊以当肉,亦足彭亨」——聊以当肉,亦足彭亨。

「摇喉泽吻,茹葅啜羮」——摇喉泽吻,茹葅啜羹。

「如天酥酡,饭在家僧」——如天酥酡,饭在家僧。

「彼哉膏粱,孰为重轻」——彼哉膏粱,孰为重轻。

「安得长江,载扬我舲」——安得长江,载扬我舲。

「买地五亩,抱瓮躬耕」——买地五亩,抱瓮躬耕。

「驾言聿归,以毕余生」——驾言聿归,以毕余生。

艺术手法
一、四言为主,节奏古朴。全篇以四言为主,古雅简朴。二、以蔬写志。从种蔬食蔬写安贫之志。三、对比鲜明。

「藜苋满腹」与「彼哉膏粱」对比。

总体评价
此诗以种蔬食蔬写安贫之志,「驾言聿归,以毕余生」写归耕之愿,古朴真挚,有陶潜之风。

相关诗词