齐山有岩穴宛转山间秀色可喜号小九华

宋 · 周紫芝

译文

衰容迫迟暮,驱车厌行役。

衰老的容颜迫近迟暮之年,驱车已厌倦了行役奔波。

路逢玉孱颜,庻用慰愁寂。

路途遇见如玉般的山颜,或许能用来慰藉愁寂之心。

谁知九鳯群,夐与秋水隔。

谁知那九凤之群,远与秋水相隔。

落日自凄迷,转盼失虗碧。

落日自是凄迷,转眼间虚碧之色消失了。

幸兹登临间,会遇晚乃获。

幸而在这登临之间,相遇虽晚终获美景。

玲珑八九峰,模写在寻尺。

玲珑的八九座山峰,如在方寸之间模写出来。

欎云开层巅,飞瀑挂苍壁。

浓云开处露出层层山巅,飞瀑挂在苍色崖壁之上。

凛然削寒玉,秀色粲可摘。

凛然如削出的寒玉,秀色灿烂仿佛可以摘取。

缅怀融结初,岌嶪自开辟。

遥想天地融结之初,高耸挺拔自有开辟以来。

悬知孤客恨,为了爱山癖。

料想孤客的憾恨,是因为爱山成癖。

聊将小岩峦,入我寻山屐。

姑且将这些小岩峦,纳入我寻山的屐履之中。

何时解尘鞿,卜筑在泉石。

何时才能解开尘世的缰绳,在泉石之间卜筑安居。

遂当挹诸峰,罗列归几席。

便当把诸峰挹取而来,罗列在几案坐席之间。

赏析

题解
此诗写齐山小九华的秀美景致。诗人登临之间,见玲珑山峰、飞瀑苍壁,遂生归隐泉石之念,表达了远离尘俗、卜筑山林的愿望。

逐句解读
「衰容迫迟暮,驱车厌行役」——衰老的容颜迫近迟暮,驱车厌倦了行役奔波。

「路逢玉孱颜,庻用慰愁寂」——路途遇见如玉的山颜,或许能慰藉愁寂之心。

「谁知九鳯群,夐与秋水隔」——谁知那九凤之群,远与秋水相隔。

「落日自凄迷,转盼失虗碧」——落日自是凄迷,转眼间虚碧之色消失了。

「幸兹登临间,会遇晚乃获」——幸而在这登临之间,终于晚来相遇。

「玲珑八九峰,模写在寻尺」——玲珑的八九座山峰,在方寸之间如模写一般。

「欎云开层巅,飞瀑挂苍壁」——浓云开处露出层巅,飞瀑挂在苍壁之上。

「凛然削寒玉,秀色粲可摘」——凛然如削出的寒玉,秀色灿烂可以摘取。

「缅怀融结初,岌嶪自开辟」——遥想天地融结之初,岌嶪耸立自有开辟以来。

「悬知孤客恨,为了爱山癖」——料知孤客的憾恨,是因为爱山的癖好。

「聊将小岩峦,入我寻山屐」——姑且将这小岩峦,纳入我寻山的屐履之中。

「何时解尘鞿,卜筑在泉石」——何时才能解开尘世的缰绳,在泉石之间卜筑而居。

「遂当挹诸峰,罗列归几席」——便当把诸峰挹取,罗列在几席之间。

艺术手法
诗由行役之疲转入山景之美,以「幸兹登临间」为转折点。

「玲珑八九峰,模写在寻尺」以小巧写大景,「凛然削寒玉」以寒玉喻山峰之峭拔。

「飞瀑挂苍壁」动静结合,飞瀑之动与苍壁之静相映。末四句以「何时」「遂当」的期望语气写归隐之志,将眼前之景化为日后之愿,虚实相生。

总体评价
此诗以寻山访胜为线索,由倦于行役到爱山成癖再到卜筑泉石,情感脉络清晰。

「凛然削寒玉,秀色粲可摘」一联最为出色,以玉喻山,以摘写色,将视觉之美转化为触觉之欲,意象新颖。

相关诗词