七闽山中竹皆有实多至万斛民赖以食岁且不饥作乐府短歌以纪异事将以俟采诗者择焉盖诗人之职也

宋 · 周紫芝

译文

七闽山中地不足

七闽山中的土地不够耕种

往往连山暗修竹

往往连绵的山上布满了修竹

今年是处生竹花

今年到处都开了竹花

竹米登囷日千斛

竹米收入谷仓每日千斛

大家炊饭饷田夫

大户人家炊饭供应田间农夫

小家作糜饥饫腹

小户人家熬粥饱腹

官虽赋田无上地

官府虽然分配田地却没有上等之地

民不扶犁得中熟

百姓不扶犁耕种却得到了中等收成

福唐太守不敢藏

福唐太守不敢私藏

青版成囊献黄屋

用青色版牍装成口袋献给皇帝

黔黎鼓腹慰天心

百姓鼓腹而歌以慰天心

宣付汗青书日录

宣告交付史官写入起居注

山中父老雪满头

山中的父老满头白发

何曾眼见天雨粟

何曾见过天降粟米

漫将葆旅属珠星

随意将丰年之象归于珠星

谁问庙堂调玉烛

谁来过问朝廷调和玉烛

人言丹鳯餐竹实

人们说丹凤以竹实为食

玉粒先来自山谷

玉粒先从山谷中产出

会见双飞入建章

将会看到双凤飞入建章宫

万年枝并看鸾宿

在万年枝上同时看到鸾凤栖宿

赏析

题解
此诗记七闽山中竹生花结实之异事。竹花结实为罕见之象,竹米可食,民赖以不饥,被视为祥瑞。诗人以乐府短歌纪异,以待采诗者择录,体现了诗人的职志意识。

逐句解读
「七闽山中地不足」:七闽山中的土地不够耕种。

「往往连山暗修竹」:往往连绵的山上布满了修竹。

「今年是处生竹花」:今年到处都开了竹花。

「竹米登囷日千斛」:竹米收入谷仓每日千斛。

「大家炊饭饷田夫」:大户人家炊饭供应田间农夫。

「小家作糜饥饫腹」:小户人家熬粥饱腹。

「官虽赋田无上地」:官府虽然分配田地却没有上等之地。

「民不扶犁得中熟」:百姓不扶犁耕种却得到了中等收成。

「福唐太守不敢藏」:福唐太守不敢私藏。

「青版成囊献黄屋」:用青色版牍装成口袋献给皇帝。

「黔黎鼓腹慰天心」:百姓鼓腹而歌以慰天心。

「宣付汗青书日录」:宣告交付史官写入起居注。

「山中父老雪满头」:山中的父老满头白发。

「何曾眼见天雨粟」:何曾见过天降粟米。

「漫将葆旅属珠星」:随意将丰年之象归于珠星——葆旅指禾穗聚集。

「谁问庙堂调玉烛」:谁来过问朝廷调和玉烛——玉烛喻政治清明。

「人言丹鳯餐竹实」:人们说丹凤以竹实为食。

「玉粒先来自山谷」:玉粒先从山谷中产出。

「会见双飞入建章」:将会看到双凤飞入建章宫。

「万年枝并看鸾宿」:在万年枝上同时看到鸾凤栖宿。

艺术手法
全诗以记事为体,以祥瑞为旨。开头"地不足""暗修竹"写出闽地之贫瘠与竹林之密集,为后文竹米济民做铺垫。

"日千斛"以数字写竹米之丰,"大家""小家"以对举写出竹米普惠。

"不扶犁得中熟"写出天赐之恩——不耕而获。

"不敢藏""献黄屋"写出官员之忠——不匿祥瑞而献给天子。

"鼓腹"用《庄子》"含哺而熙,鼓腹而游"之典,写百姓安乐之态。

"天雨粟"用《淮南子》仓颉造字天雨粟之典,以异象比异象。

"调玉烛"用《尔雅》四气和为玉烛之典,以竹实之瑞归于政治清明。

"丹凤餐竹实"用《韩诗外传》凤皇食竹实之典——凤非竹实不食,竹实之出即为凤至之兆。

"建章"为汉武帝所建之宫,以宫殿之崇隆写凤之高洁。末以"万年枝""鸾宿"收束,以祥瑞之象寓国运之昌。全诗纪实与颂美并重,既有民生关怀又有政治寓意。

总体评价
此诗以竹实之瑞写民生之幸与国运之昌,"民不扶犁得中熟"写出天赐之恩,"丹凤餐竹实"以凤之将至寓世之将治,纪异颂美两得之。

相关诗词