仆归自武林蒙舒元相徐美祖诸君皆惠诗乍归老倦未苏姑以二诗为报聊以塞后时之责耳 其一

宋 · 周紫芝

译文

红尘染尽去时衣,愁入双蓬鬓髪稀。

红尘的尘土染满了我离家时的衣衫,愁苦侵入蓬乱的鬓发,头发已经稀疏。

故国几番随梦到,长安十度送春归。

故乡好几次在梦中回去过,在长安已十次送别春天归去。

懒看乌帽朝诃马,却忆黄䌷昼掩扉。

懒得看戴着乌帽上朝时呵斥马匹的场景,却回忆起白天穿着黄绸衣衫关上门的日子。

鸟倦知还我已老,会令双鹄贴云飞。

鸟儿倦了知道归巢,我已经老了,将会让两只天鹅贴着云彩飞翔。

赏析

题解
此诗写从武林归来的年华之叹与归隐之思。诗中写红尘染尽去时衣的京城尘染、愁入双蓬鬓发稀的愁白之发,又写故国几番随梦到的梦归、长安十度送春归的春去,再写懒看乌帽朝诃马的厌倦官场、却忆黄䌷昼掩扉的归隐之忆,末以鸟倦知还我已老的归隐之念与会令双鹄贴云飞的壮心不已收束。

逐句解读
「红尘染尽去时衣」——红尘染遍了离去时的衣裳。红尘写京城尘俗,染尽写污染之深。

「愁入双蓬鬓髪稀」——愁绪进入了双蓬稀疏的鬓发。双蓬写鬓发散乱,鬓发稀写年老发稀。

「故国几番随梦到」——故国几次随梦到达。几番写多次,随梦到写梦中归乡。

「长安十度送春归」——在长安十次送春归去。十度写十年,送春归写春去花落。

「懒看乌帽朝诃马」——懒得看乌帽朝见呵斥马匹的官场。懒看写厌倦,乌帽写官帽,朝诃马写上朝时呵斥马匹的官场百态。

「却忆黄䌷昼掩扉」——反而回忆起黄绸白日掩门的闲居。黄䌷写黄绸之被,昼掩扉写白天关门闲居。

「鸟倦知还我已老」——鸟疲倦了知道归还我已老去。鸟倦知还用陶渊明语写归隐之意,我已老写年华不再。

「会令双鹄贴云飞」——定会让双鹄贴近云彩飞翔。双鹄写天鹅,贴云飞写高飞之志。

艺术手法
全诗以京城尘俗与归隐之思的交织为核心:红尘染尽与愁入鬓发的京城之苦,故国随梦与长安送春的思乡与伤时,懒看乌帽与却忆黄䌷的厌倦与怀念。鸟倦知还我已老的归隐与双鹄贴云飞的壮心形成张力——虽然老了想归隐,但壮心不已。红尘染尽的染字写出了京城生活对人的侵蚀。

总体评价
此诗写从武林归来的年华之叹与归隐之思,红尘染尽的京城之苦与鸟倦知还的归隐之念真切,双鹄贴云飞的收束写出壮心不已。全诗感慨深沉而仍有豪气。

相关诗词