仆访吕晞朴排岸方造舟翔鸾不及见后数日有诗次韵奉谢二首 其一

宋 · 周紫芝

译文

太常何敢醉如泥,休沐相寻见亦稀。

太常怎敢醉得如泥?休沐日互相寻访见面也稀少。

倦着青衫君未可,老遮乌帽我当归。

厌倦穿青衫你还不可,老了遮着乌帽我该归去了。

翔鸾寺里停烟棹,西子湖边看落晖。

翔鸾寺里停下了烟雨中的船棹,西子湖边看落日余晖。

安得剧谈同一笑,孤篷六尺去如飞。

怎能畅谈一同欢笑?六尺孤篷离去如飞。

赏析

题解
此诗访吕晞朴排岸不遇后次韵奉谢,写访友不遇的遗憾与归隐之思。诗中写太常何敢醉如泥的自谦、休沐相寻见亦稀的难得相见,又写倦着青衫君未可的劝留与老遮乌帽我当归的归隐之念,末以翔鸾寺里停烟棹与西子湖边看落晖的西湖之景与安得剧谈同一笑孤篷六尺去如飞的畅想收束。

逐句解读
「太常何敢醉如泥」——太常怎敢醉得如泥?太常写官职,醉如泥写烂醉,何敢写不敢。

「休沐相寻见亦稀」——休沐日互相寻访见面也稀少。休沐写休息日,相寻见亦稀写难得相见。

「倦着青衫君未可」——厌倦穿青衫你还不可。倦着青衫写厌倦做官,君未可写友人还不该辞官。

「老遮乌帽我当归」——老了遮着乌帽我该归去了。老遮乌帽写年迈,我当归写我应当退隐。

「翔鸾寺里停烟棹」——翔鸾寺里停下了烟雨中的船棹。翔鸾寺写地名,停烟棹写停船。

「西子湖边看落晖」——西子湖边看落日余晖。西子湖即西湖,落晖写夕阳。

「安得剧谈同一笑」——怎能畅谈一同欢笑?安得写怎能,剧谈写畅快交谈。

「孤篷六尺去如飞」——六尺孤篷离去如飞。孤篷写小船,去如飞写船行之快。

艺术手法
全诗以不遇与归隐的交织为核心:休沐相寻见亦稀的难得与何敢醉如泥的自谦,倦着青衫的厌倦与老遮乌帽的归隐。翔鸾寺与西子湖的西湖之景写出了两人活动的空间。安得剧谈同一笑的渴望与孤篷六尺去如飞的畅想,写出了对友情的珍视与对自由的向往。

总体评价
此诗写访友不遇的遗憾与归隐之思,倦着青衫与老遮乌帽的进退之辩真切,孤篷去如飞的畅想写出对自由的向往。全诗感慨与向往交织,情意真挚。

相关诗词