婆饼焦

宋 · 周紫芝

译文

云穰穰,麦穗黄,婆饼欲焦新麦香。

云层密布,麦穗金黄,婆婆的饼快要焦了,新麦散发着香气。

今年麦熟不敢尝,斗量车载倾囷仓,化作三军马上粮。

今年麦子熟了却不敢品尝,一斗斗量、一车车载,倒满了粮仓,都化作三军将士马背上的军粮。

赏析

题解
此为五禽言之一「婆饼焦」。以鸟鸣声「婆饼焦」起兴,写麦熟却不敢尝的窘境——丰收的粮食全被征作军粮,百姓只能望麦兴叹。

逐句解读
「云穰穰,麦穗黄」——云层密布,麦穗黄了。

「婆饼欲焦新麦香」——婆饼快要焦了,新麦飘香。

「今年麦熟不敢尝」——今年麦子熟了却不敢尝。

「斗量车载倾囷仓」——一斗斗量一车车载,倒空了粮仓。

「化作三军马上粮」——化作了三军马上的军粮。

艺术手法
一、以声起兴。

「婆饼焦」既是鸟鸣又是实写,双关巧妙。二、对比强烈。

「麦熟不敢尝」与「倾囷仓」「三军粮」对比,丰收与饥馑并存。三、乐景写哀。

「新麦香」是乐景,「不敢尝」是哀情。

总体评价
此诗以「婆饼焦」之鸟鸣写战时征粮之苦,「今年麦熟不敢尝」一句极写百姓之无奈,「化作三军马上粮」点出原因,语言质朴而情感深沉。

相关诗词