牛女行

宋 · 周紫芝

译文

天孙晓织云锦章,跂彼终日成七襄。

织女清晨织出云锦华章,踮脚站立终日完成了七次纺织。

含情倚杼长脉脉,灵河南北遥相望。

含情倚着织机长久脉脉凝望,银河两岸南北遥遥相望。

天风吹衣香冉冉,乌鹊梁成月华浅。

天风吹动衣袂香气缓缓飘散,乌鹊搭成鹊桥月光浅淡。

青童侍女骖翔鸾,玉阙琼楼降华幰。

青童侍女乘着飞翔的鸾鸟,从玉阙琼楼降下华美的车幔。

明朝修渚旷清容,归期苦短欢期远。

明天水渚之畔空旷清冷,相聚的归期苦短而离别的时间遥远。

昔离今聚自有期,天帝令严何敢违。

昔日离别今日相聚自有定期,天帝号令严苛怎敢违背。

犹胜姮娥窃仙药,一入广寒无嫁时。

还胜过嫦娥偷吃仙药,一旦进入广寒宫就再也没有出嫁的时候了。

赏析

题解

牛女行,以牛郎织女的传说为题材。七夕传说中,织女为天帝之女(或孙女),与牛郎隔银河相望,每年七月初一方能相会一次。此诗从织女织锦写起,写到鹊桥相会的短暂与别离的漫长,末以嫦娥的孤寂对比,认为织女虽苦但胜过嫦娥永无嫁期。

逐句解读

「天孙晓织云锦章,跂彼终日成七襄」——天孙(织女)清晨织云锦,踮脚终日完成了七次更替的纺织。

「含情倚杼长脉脉,灵河南北遥相望」——含情倚着织机长久脉脉凝视,银河两岸南北遥遥相望。

「天风吹衣香冉冉,乌鹊梁成月华浅」——天风吹动衣袂香气冉冉,乌鹊搭成桥月光浅淡。

「青童侍女骖翔鸾,玉阙琼楼降华幰」——青童侍女乘着飞翔的鸾鸟,从玉阙琼楼降下华美的车幔。

「明朝修渚旷清容,归期苦短欢期远」——明天修水之畔空旷清冷,归期苦短而欢期遥远。

「昔离今聚自有期,天帝令严何敢违」——昔日离别今日相聚自有定期,天帝号令严苛怎敢违背。

「犹胜姮娥窃仙药,一入广寒无嫁时」——还胜过嫦娥偷吃仙药,一入广寒宫就再也没有出嫁的时候。

艺术手法

此诗以织女的视角写七夕传说,情感细腻。“含情倚杼长脉脉”以动作与神态写织女的相思,“灵河南北遥相望”以银河的距离写相隔之远。“乌鹊梁成月华浅”以鹊桥与月光营造清幽的相会氛围。“归期苦短欢期远”以“苦短”与“远”的对比写聚少离多之痛。末二句“犹胜姮娥窃仙药,一入广寒无嫁时”以嫦娥的永世孤寂反衬织女虽有离苦但终有相聚之时,这是全诗的新意所在——在传统的离愁之外翻出了一层庆幸。

总体评价

此诗以七夕传说为题材,在传统离愁之外翻出新意:织女虽苦尚有相聚之时,胜过嫦娥永世孤寂。这种“苦中作乐”的立意使全诗在哀婉之中透出一丝慰藉,别具一格。

相关诗词