拟燕赵多佳人

宋 · 周紫芝

译文

沙丘有余风,赵女多跕𫄥。

沙丘之地尚有余风,赵地女子多轻盈飘逸。

燕丹养勇士,后宫出女子。

燕太子丹蓄养勇士,后宫中也出了许多美人。

至今余倡优,吹弹满都市。

至今还留下倡优遗风,吹弹歌舞充斥都市。

佳人北方来,倾城尽风靡。

佳人从北方而来,全城之人都为之倾倒。

妙舞萦纤腰,清歌发皓齿。

妙舞萦绕着纤细的腰肢,清越的歌声从洁白的齿间发出。

一歌四座欢,再歌宾客起。

一唱四座欢腾,再唱宾客都站了起来。

回眸与目成,哀弦忍重理。

回眸之间以目传情,哀伤的弦曲不忍再弹。

愿为双飞燕,与君共栖止。

愿意化作双飞的燕子,与你共同栖息。

人生不行乐,岁月如流水。

人生若不及时行乐,岁月如同流水般逝去。

赏析

题解

拟燕赵多佳人,拟古乐府“燕赵多佳人”之意,写北方佳人的歌舞之美与及时行乐的人生态度。此诗从燕赵之地多佳人的传统写起,以歌舞之美写佳人之媚,末以人生行乐的感叹收束。

逐句解读

「沙丘有余风,赵女多跕𫄥」——沙丘尚有余风,赵地女子多轻盈飘逸。

「燕丹养勇士,后宫出女子」——燕太子丹养勇士,后宫中出美人。

「至今余倡优,吹弹满都市」——至今还留下倡优之风,吹弹歌舞充斥都市。

「佳人北方来,倾城尽风靡」——佳人从北方来,全城人都为之倾倒。

「妙舞萦纤腰,清歌发皓齿」——妙舞萦绕纤细腰肢,清歌从洁白牙齿间发出。

「一歌四座欢,再歌宾客起」——一歌四座欢腾,再歌宾客都站了起来。

「回眸与目成,哀弦忍重理」——回眸以目传情,哀伤的弦乐不忍再弹。

「愿为双飞燕,与君共栖止」——愿意化作双飞的燕子,与你共同栖息。

「人生不行乐,岁月如流水」——人生若不行乐,岁月如同流水般逝去。

艺术手法

此诗以燕赵佳人为题材,前半写歌舞之盛,后半写情爱之思。“妙舞萦纤腰,清歌发皓齿”以腰肢与皓齿的细节写佳人之美,工笔入微。“一歌四座欢,再歌宾客起”以听众的反应侧面写歌声的感染力。“回眸与目成”以眼神传情,含蓄而动人。末句“人生不行乐,岁月如流水”以乐府常见的及时行乐主题收束,看似旷达实则含有人生短暂的感伤。

总体评价

此诗拟燕赵多佳人之意,从歌舞之美写到情爱之思,最终归于及时行乐的感叹。描写细腻而不流于艳俗,情感真挚而不失含蓄,是拟古乐府中的佳作。

相关诗词