拟司马相如琴歌代文君答二首 其一

宋 · 周紫芝

译文

凤兮凤兮胡不归,胡为四海求其雌。

凤凰啊凤凰为何不归来,为何要到四海去寻觅配偶。

其室良迩知者谁,邂逅相遇君独知。

她的住处其实很近有谁知道,邂逅相遇只有你一个人知晓。

彼美人兮伟容仪,愿与君兮相追随,归丹山兮栖高枝。

那美人仪容美好,愿与君相随相伴,回归丹山栖身于高枝之上。

赏析

题解

拟司马相如琴歌代文君答二首其一,以卓文君的口吻回应司马相如的琴歌。司马相如以琴心挑文君,此诗代文君作答,表达愿与相如归隐山林之意。凤凰是相如的化身,文君以“归丹山兮栖高枝”回应,表达了对自由与高洁生活的向往。

逐句解读

「凤兮凤兮胡不归,胡为四海求其雌」——凤凰啊凤凰为何不归,为何要到四海去求偶。

「其室良迩知者谁,邂逅相遇君独知」——她的住处其实很近知道的人是谁,邂逅相遇只有你知道。

「彼美人兮伟容仪,愿与君兮相追随,归丹山兮栖高枝」——那美人仪容伟岸,愿与君相随,回归丹山栖身高枝。

艺术手法

此诗极短,以楚辞体的句式写文君的回应。“凤兮凤兮胡不归”化用《论语》楚狂接舆之语,既是回应相如的琴歌也是对归隐的呼唤。“其室良迩知者谁”写文君就在附近却只有相如识得,暗喻知音难觅。“归丹山兮栖高枝”以丹山和高枝象征隐逸与高洁的生活,这是文君对相如追求的回应——不是留在世俗中享受荣华,而是归隐山林栖身高枝。

总体评价

此诗以极短的篇幅写文君的回应,楚辞体的句式典雅而深情。“归丹山兮栖高枝”表达了对高洁生活的向往,与相如的琴歌形成完美的对话。

相关诗词