拟梁父吟

宋 · 周紫芝

译文

驾言方北征,遵彼淮阴路。

驾车正在北征途中,沿着那条淮阴的道路前行。

悠悠墟落间,中有淮阴墓。

悠悠村落之间,其中就有淮阴侯韩信的墓。

将军蕴奇略,功名照今古。

将军胸中蕴含着奇谋大略,功名照耀古今。

谈笑下燕齐,北面师降虏。

谈笑之间攻下燕齐之地,北方的敌军纷纷投降归顺。

一朝遭谗诬,衔冤复谁诉。

一旦遭到谗言诬陷,含冤又能向谁诉说呢。

谁能为此谋,宫中汉家妇。

谁能做出这样的阴谋,是宫中汉家的妇人吕后。

赏析

题解

拟梁父吟,拟古乐府《梁父吟》之意,以韩信的悲剧为题材。韩信功高盖世,最终却遭吕后谗害而死。此诗从行经淮阴墓写起,追忆韩信的奇功与冤死,末以宫中妇人的阴谋作结,含蓄而辛辣。

逐句解读

「驾言方北征,遵彼淮阴路」——驾车正在北征途中,沿着那条淮阴的道路前行。

「悠悠墟落间,中有淮阴墓」——悠悠村落之间,其中有淮阴侯韩信的墓。

「将军蕴奇略,功名照今古」——将军胸中蕴含奇谋,功名照耀古今。

「谈笑下燕齐,北面师降虏」——谈笑之间攻下燕齐,北方之敌纷纷投降。

「一朝遭谗诬,衔冤复谁诉」——一旦遭到谗言诬陷,含冤又能向谁诉说。

「谁能为此谋,宫中汉家妇」——谁能做出这样的阴谋,是宫中汉家的妇人吕后,以反问作结。

艺术手法

此诗以行经韩信墓为起兴,以短小的篇幅写韩信的一生。“谈笑下燕齐”以“谈笑”二字写韩信的从容自信,与“衔冤复谁诉”的悲愤形成对比。“一朝遭谗诬”以“一朝”之速写命运转折之突兀。末句“谁能为此谋,宫中汉家妇”以反问点出吕后之名,不直言而意味深长——杀功臣的不是外敌而是内宫,这种讽刺比直说更有力。全诗短小精悍,以寥寥数句概括了韩信从奇功到冤死的全部悲剧。

总体评价

此诗以极简的篇幅写韩信的悲剧,从奇功到冤死只在一转之间。末句以宫中妇人的阴谋点题,含蓄而辛辣,是拟古乐府中深得梁父吟精髓的佳作。

相关诗词