拟客从远方来

宋 · 周紫芝

译文

客从远方来,遗我故人书。

客人从远方到来,带给我故人的书信。

故人久别离,一别万里余。

故人长久离别,一别已是万里之遥。

相望不相见,各在天一隅。

彼此相望却不能相见,各自远在天之一角。

感君慇懃意,字字如明珠。

感动于你殷勤的心意,信中字字如同明珠般珍贵。

上陈昔懽乐,次问今何如。

信上先陈述从前的欢乐,其次问候现在过得怎样。

昔别俱少年,老大今苍须。

当年离别时都是少年,如今老了都长出了白胡须。

良时不我与,岁月空踌躇。

美好的时光不等待我,岁月白白地蹉跎流逝。

余生如梦寐,尺素徒卷舒。

余生如同梦寐一般,书信只是白白地卷起又展开。

为我谢故人,远致双鲤鱼。

替我向故人致谢,远道寄来双鲤鱼书信。

恨无木瓜篇,报君以琼琚。

遗憾没有木瓜篇那样的佳句,不能用琼琚美玉来回报你。

赏析

题解

拟客从远方来,拟古乐府《饮马长城窟行》中“客从远方来,遗我双鲤鱼”之意,写收到远方故人书信的感慨。诗中从书信的殷勤写到昔别今老的叹息,末以无琼琚回报的遗憾收束,情真意切。

逐句解读

「客从远方来,遗我故人书」——客人从远方来,送给我故人的书信。

「故人久别离,一别万里余」——故人长久离别,一别已是万里之遥。

「相望不相见,各在天一隅」——相望却不能相见,各自在天的一角。

「感君慇懃意,字字如明珠」——感动于你殷勤的心意,字字如同明珠般珍贵。

「上陈昔懽乐,次问今何如」——信上先陈述从前的欢乐,其次问候现在过得如何。

「昔别俱少年,老大今苍须」——当年离别时都是少年,如今老了都长出白须。

「良时不我与,岁月空踌躇」——美好的时光不等待我,岁月白白蹉跎。

「余生如梦寐,尺素徒卷舒」——余生如同梦寐,书信只是白白卷舒。

「为我谢故人,远致双鲤鱼」——替我向故人致谢,远方寄来双鲤鱼(书信)。

「恨无木瓜篇,报君以琼琚」——遗憾没有木瓜篇,不能用琼琚来回报你,化用《诗经》投桃报李之典。

艺术手法

此诗拟古乐府体,语言质朴而情感真挚。“字字如明珠”以明珠比喻书信文字,既写文字之美也写情意之重。“昔别俱少年,老大今苍须”以少年与老年的对比写时光之速,句式简洁而感慨深沉。“良时不我与,岁月空踌躇”以“不我与”和“空踌躇”写时光不可挽回的遗憾。末二句“恨无木瓜篇,报君以琼琚”化用《诗经·木瓜》“投我以木瓜,报之以琼琚”,以无法回报的遗憾收束,情深意长。

总体评价

此诗拟古乐府而能出新,将收到故人书信的喜悦与年华老去的惆怅交织。末句以投桃报李之典写无法回报的遗憾,含蓄而深情。

相关诗词