暮宿一首

宋 · 周紫芝

译文

朝行绕山麓

早晨绕着山脚行走

暮宿投孤村

傍晚投宿在孤零零的村庄

父老颇见招

村中父老颇热情地招手相迎

落日犹在门

落日还挂在门前

庖烟不满灶

厨房的烟气不满灶膛

汲水复抱薪

又要打水又要抱柴火

为我炊黄粱

为我煮黄粱米饭

一饱裁逡巡

一顿饱饭不多时就吃好了

百金得香醪

花百钱买来香醇的美酒

湛湛盈清樽

清澄的酒液满溢在酒杯中

我虽不解饮

我虽然不善于饮酒

亦足濡我唇

也足以润湿我的嘴唇

濯足扪饱腹

洗了脚摸着吃饱的肚子

燎衣暖余薰

烤干衣服暖着残余的熏香

原言息劬劳

希望能歇息这一路的劳苦

少浣尘埃昏

稍微洗去一路的尘垢

慇懃戒鸣鸡

殷勤地嘱咐鸡不要啼叫

未用呼晨暾

还不用呼唤早晨的太阳

赏析

题解
此诗为周紫芝暮宿孤村之作,与《行迈一首》为姊妹篇。诗中描写投宿山村时父老的热情款待,在炊烟淡薄、井水柴薪的简陋中体会到人间温暖,末以不愿鸡鸣催晓表达对片刻安宁的珍惜。

逐句解读
「朝行绕山麓」——早晨绕着山脚行走。

「暮宿投孤村」——傍晚投宿到孤零零的村庄。

「父老颇见招」——村中父老颇热情地招手相迎。

「落日犹在门」——落日还挂在门前。

「庖烟不满灶」——厨房的烟不满灶膛,言燃料不足。

「汲水复抱薪」——又要打水又要抱柴。

「为我炊黄粱」——为我煮黄粱饭。

「一饱裁逡巡」——一顿饱饭很快就吃好了。

「百金得香醪」——花百钱买来香醇的美酒。

「湛湛盈清樽」——清澄满溢在酒杯中。

「我虽不解饮」——我虽然不善于饮酒。

「亦足濡我唇」——也足以润湿我的嘴唇。

「濯足扪饱腹」——洗了脚摸着吃饱的肚子。

「燎衣暖余薰」——烤干衣服,暖着残余的熏香。

「原言息劬劳」——希望能歇息劳苦。

「少浣尘埃昏」——稍微洗去一路的尘垢。

「慇懃戒鸣鸡」——殷勤地嘱咐鸡不要鸣叫。

「未用呼晨暾」——不用呼唤早晨的太阳。

艺术手法
全诗以行旅者的视角展开,从投宿到饱餐,从濯足到燎衣,细节丰富。庖烟不满灶以淡笔写贫,炊黄粱得香醪写人情之暖。濯足扪饱腹化用扪腹而笑之意,以动作传神地写出满足之感。末以戒鸣鸡表达不愿天明,珍惜这片刻安歇,含蓄有味。

总体评价
此诗以平实的笔触写旅途中的温暖,在粗粝的生活细节中见出人间的真情。从饥寒行役到饱餐暖衣,从劬劳到安歇,情绪从低沉转向温暖,与《行迈》的凄苦形成对照,相映成趣。

相关诗词