木芙蓉歌

宋 · 周紫芝

译文

吴江十月霜华浅

吴江十月霜花尚浅,

秋空无云霜日暖

秋空无云霜日的阳光温暖。

芭蕉树暗帘幕垂

芭蕉树下光线暗淡帘幕低垂,

木芙蓉开红婉婉

木芙蓉花开得红艳婉约。

银床露重梧叶飞

银井栏边露水深重梧桐叶飘飞,

金钱扫地秋兰萎

金钱花落满地秋兰枯萎。

无人自对秋风笑

无人陪伴独自对着秋风微笑,

黄菊葵花不同调

黄菊和葵花不是同一个格调。

慢绿妖红解醉人

慵懒的绿和妖艳的红懂得醉人,

徐娘未老秋娘少

徐娘尚且未老秋娘更是年少。

少年时节欢乐多

少年时节欢乐何其多,

红莲影落秋江波

红莲的倒影落在秋天的江波上。

若耶女儿白如玉

若耶溪的少女白皙如玉,

夜半采莲闻棹歌

半夜采莲时听到船桨的歌声。

惊风吹浪鸳鸯起

惊风吹起波浪鸳鸯飞起,

回头日月飞梭里

回头看日月如飞梭般流逝。

对花不饮今蹉跎

对着花不饮酒今日便虚度了,

泪湿秋风当奈何

泪水沾湿秋风又能如何。

赏析

题解

木芙蓉歌,以秋日木芙蓉的盛放为背景,写赏花之情与时光易逝之叹。木芙蓉秋开,与春花不同调,诗中以木芙蓉的独特品格暗寓高洁自赏之意,同时融入对少年欢乐的追忆与对年华老去的感伤。

逐句解读

「吴江十月霜华浅,秋空无云霜日暖」——吴江十月霜花浅淡,秋空无云霜日温暖,写深秋的温和。

「芭蕉树暗帘幕垂,木芙蓉开红婉婉」——芭蕉树色暗淡帘幕垂下,木芙蓉开得红艳婉转。

「银床露重梧叶飞,金钱扫地秋兰萎」——银床露重梧桐叶飞,金钱花落满地秋兰枯萎,写秋景之凋残。

「无人自对秋风笑,黄菊葵花不同调」——无人欣赏独自对秋风含笑,与黄菊葵花格调不同,写木芙蓉的独立品格。

「慢绿妖红解醉人,徐娘未老秋娘少」——慢绿妖红能让人沉醉,徐娘未老秋娘尚少,以美人比喻花之动人。

「少年时节欢乐多,红莲影落秋江波」——少年时节欢乐很多,红莲的倒影落在秋江波上。

「若耶女儿白如玉,夜半采莲闻棹歌」——若耶溪女儿白皙如玉,半夜采莲能听到棹歌声,写少年时的美好记忆。

「惊风吹浪鸳鸯起,回头日月飞梭里」——惊风吹起波浪鸳鸯飞起,回头间日月如梭般飞逝。

「对花不饮今蹉跎,泪湿秋风当奈何」——对着花不饮酒今日便是蹉跎,泪水打湿秋风又能奈何,以感伤作结。

艺术手法

此诗以花喻人、以景写情。“黄菊葵花不同调”写木芙蓉的独立品格,既是写花也是写人。“慢绿妖红解醉人,徐娘未老秋娘少”以美人比喻花的丰姿,将花之艳与人之美合二为一。“若耶女儿白如玉”以下四句追忆少年时光,与当前的“泪湿秋风”形成今昔对比。“回头日月飞梭里”以飞梭喻时光之速,末句“对花不饮今蹉跎”以劝饮之名行伤感之实,花虽好而人已老,矛盾之中蕴含深沉的感慨。

总体评价

此诗以木芙蓉秋开不与众花同调的品格,暗寓自赏高洁之意。从赏花到追忆再到感伤,情感层次丰富,末句以泪湿秋风收束,花好人老之叹令人动容。

相关诗词