蓦山溪

宋 · 周紫芝

译文

月眉星眼,阆苑真仙侣。

弯月般的眉星子般的眼,是阆苑中真正的仙侣。

娇小正笄年,每当筵、愁歌怕舞。

娇小身躯正值及笄之年,每到宴席上便愁于唱歌怕于起舞。

水亭烟树,春去已无踪,桃源路。

水边亭台烟笼树影,春天离去已无踪迹,通往桃源的路。

知何处。

不知在何处。

往事如风絮。

往事如同风中飘飞的柳絮。

如今闻道,误剪香云缕,闲系小乌纱,更无心、浅匀深注。

如今听说,误剪了如云的秀发,随意系上小乌纱帽,更没有心思淡妆浓抹。

三山路杳,终不是人间,知谁与。

三山路途遥远,终究不是人间,不知能与谁同行。

吹箫女。

吹箫的仙女。

共驾青鸾去。

一同乘驾青鸾远去。

赏析

题解
此词以蓦山溪词牌写一位少女出家之事,从她昔日的娇美写到如今的剪发修行,从人间的往事如风写到仙家的三山缥缈,将惋惜与超脱交织。

逐句解读
「月眉星眼,阆苑真仙侣」:月眉星眼,阆苑中真正的仙侣。写其容貌之美如仙子。

「娇小正笄年,每当筵、愁歌怕舞」:娇小年纪正是及笄之年,每逢宴席总是愁于歌唱怕于起舞。写其天性不善应酬。

「水亭烟树,春去已无踪,桃源路」:水亭烟树,春天已经无踪可寻,桃源仙路。

「知何处」:不知在哪里。

「往事如风絮」:往事如同风中的柳絮。

「如今闻道,误剪香云缕」:如今听说,剪去了如云的秀发。写其出家。

「闲系小乌纱,更无心、浅匀深注」:随意系上小乌纱帽,更无心浅匀深注地化妆。

「三山路杳,终不是人间,知谁与」:三山仙路遥远,终归不是人间,不知与谁同去。

「吹箫女」:吹箫的仙女。

「共驾青鸾去」:一同驾着青鸾仙去。

艺术手法
一、对比鲜明:昔日愁歌怕舞的少女与如今误剪香云的修道者对比,人间往事与仙家三山对比。
二、用典含蓄:阆苑、桃源、三山、青鸾等仙道典故,增添了词的缥缈意境。
三、以问作结:知何处、知谁与的设问,表达了对她去向的悬念与惆怅。

总体评价
此词以婉约的笔调写少女出家之事,既有对其容貌之美的追忆,也有对其超凡脱俗的赞叹,惋惜与欣赏交织,格调清幽,意境缥缈。

相关诗词