秣陵行

宋 · 周紫芝

译文

秣陵城门夜不开,城头椎鼓鸣春雷。

秣陵城门夜间紧闭不开,城头击鼓声如春雷轰鸣。

绯衣擎火燎民屋,万井一炬飞红埃。

穿红衣的人举着火把焚烧民房,万家灯火一炬化为飞散的红色尘埃。

道傍横尸人不识,血流但见秦淮赤。

路边横陈的尸体无人认识,只见秦淮河水被鲜血染成赤红。

府中官吏一百人,尽取姓名书罪籍。

府中一百名官吏,全部被记下姓名写入罪人名册。

元戎被执不得归,贼坐黄堂纵呵斥。

主帅被扣押不得脱身回来,叛贼坐在公堂上肆意呵斥命令。

明朝传檄下九州,九州牧伯不敢收。

第二天传下檄文到各州,各州长官都不敢收容抗击。

可笑官军櫜羽箭,环视走卒撄城楼。

可笑官军收起羽箭不敢出击,环顾四周只有走卒在守城楼。

将军楼船下巫峡,胆落双旌俱卷甲。

将军率楼船从巫峡顺流而下,叛军胆落双旌卷甲投降。

日枭五十三头颅,一战何曾短兵接。

每日枭首五十三颗头颅,一战之中何曾有过短兵相接。

今年新起故将军,灞陵醉尉勿浪嗔。

今年重新起用了旧日将军,灞陵的醉尉不要再随意嗔怒了。

文致太平武定乱,非渠谁复清风尘。

文治能致太平武功能定叛乱,不是他谁还能清平这乱世风尘。

赏析

题解

秣陵行,以建康(秣陵)兵变为背景,写叛军攻占城池、焚烧民屋、杀害官吏的惨状,以及官军平叛的过程。此诗以纪实笔法记录了一场城市兵变的始末,从叛军纵火到将军平乱,层层推进。

逐句解读

「秣陵城门夜不开,城头椎鼓鸣春雷」——秣陵城门夜间不开,城头击鼓声如春雷。

「绯衣擎火燎民屋,万井一炬飞红埃」——穿红衣的人举火烧民房,万家烟火一炬化为红色尘埃。

「道傍横尸人不识,血流但见秦淮赤」——路边横陈的尸体无人认识,只见秦淮河水被鲜血染红。

「府中官吏一百人,尽取姓名书罪籍」——府中一百名官吏,全部被取了姓名写入罪籍。

「元戎被执不得归,贼坐黄堂纵呵斥」——主帅被扣押不得回来,叛贼坐在公堂上肆意呵斥。

「明朝传檄下九州,九州牧伯不敢收」——第二天传檄文到各州,各州长官都不敢收留。

「可笑官军櫜羽箭,环视走卒撄城楼」——可笑官军收起羽箭,环顾四周只有走卒守城楼。

「将军楼船下巫峡,胆落双旌俱卷甲」——将军率楼船从巫峡顺流而下,叛军胆落双旌卷甲投降。

「日枭五十三头颅,一战何曾短兵接」——日日枭首五十三颗头颅,一战之中何曾有过短兵相接。

「今年新起故将军,灞陵醉尉勿浪嗔」——今年新起用了旧日将军,灞陵醉尉不要随意嗔怒。

「文致太平武定乱,非渠谁复清风尘」——文治能致太平武功能定叛乱,不是他谁还能清平风尘,以赞颂收束。

艺术手法

此诗以纪实手法写兵变,节奏明快而细节生动。“绯衣擎火燎民屋,万井一炬飞红埃”以红衣与红埃的色彩呼应,写叛军纵火的惨烈。“血流但见秦淮赤”以秦淮河被染红这一触目意象写杀戮之惨。“日枭五十三头颅”以精确数字写镇压之烈,“一战何曾短兵接”写平叛之速。末二句“文致太平武定乱,非渠谁复清风尘”以赞颂收束,但全诗的叙事并不回避平叛中的血腥,使得这种赞颂带有复杂的意味。

总体评价

此诗以纪实笔法记录了一场兵变的始末,从叛军之暴到官军之弱再到将军平叛之速,叙事完整。全诗不避血腥细节,是宋代乐府诗中难得的城市兵变纪实。

相关诗词