悯雨叹

宋 · 周紫芝

译文

南方久不雨,旱气日益酷。

南方久不下雨,旱气日益严酷。

起视夜何其,星斗灿满目。

起身看夜已到何时,星斗灿烂满目。

朝云蔼空蒙,暮雨思霡霂。

朝云空蒙而暮雨只在小雨中思念。

雷师方鞭车,风伯忽舞纛。

雷师正鞭打车行,风伯忽然挥舞大旗。

百神各颠倒,谁为调玉烛。

百神各自颠倒错乱,谁来调和玉烛。

两宫方蒙尘,百执被驱逐。

两宫正蒙尘在外,百官被驱逐。

万里沙漠行,长征犯三伏。

万里沙漠之行,长途征伐冒着三伏酷暑。

悬知臣子心,北望眢两目。

推知臣子之心,北望双目已干枯。

愿兴肤寸云,朝𬯀暮渗漉。

愿兴起肤寸之云,早晨升腾傍晚渗漏为雨。

天公倘悔祸,何止望一熟。

天公倘若悔祸,何止盼望一次丰收。

皇舆既言归,壤地亦旋复。

皇舆既已言归,土地也随之收复。

谁当挽天河,下洗忧愤辱。

谁能挽下天河之水,冲洗忧愤与屈辱。

赏析

题解
此诗写悯雨之叹,将天旱不雨与二帝蒙尘的国难并提。旱灾之下雷师风伯各行其是,百神颠倒无人调和。二帝北狩、征人犯暑,诗人愿兴云降雨、洗雪国耻,末以「谁当挽天河,下洗忧愤辱」作结,气概悲壮。

逐句解读
「南方久不雨,旱气日益酷」——南方久不下雨,旱气日益严酷。

「起视夜何其,星斗灿满目」——起身看夜已到何时,星斗灿烂满目。天晴无云。

「朝云蔼空蒙,暮雨思霡霂」——朝云空蒙而暮雨只在小雨中思念。

「雷师方鞭车,风伯忽舞纛」——雷师正鞭打车行,风伯忽然挥舞大旗。写雷风却无雨。

「百神各颠倒,谁为调玉烛」——百神各自颠倒错乱,谁来调和玉烛。玉烛指天地和气。

「两宫方蒙尘,百执被驱逐」——两宫正蒙尘在外,百官被驱逐。

「万里沙漠行,长征犯三伏」——万里沙漠之行,长途征伐冒着三伏酷暑。

「悬知臣子心,北望眢两目」——推知臣子之心,北望双目已干枯。

「愿兴肤寸云,朝𬯀暮渗漉」——愿兴起肤寸之云,早晨升腾傍晚渗漏为雨。

「天公倘悔祸,何止望一熟」——天公倘若悔祸,何止盼望一次丰收。

「皇舆既言归,壤地亦旋复」——皇舆既已言归,土地也随之收复。

「谁当挽天河,下洗忧愤辱」——谁能挽下天河之水,冲洗忧愤与屈辱。

艺术手法
一、天旱与国难互喻。旱灾喻国难,不雨喻无泽于民,挽天河洗辱则将天旱与国耻合一。二、神话与现实交织。雷师风伯的神话与两宫蒙尘的现实交替出现,虚实相生。三、以问作结。

「谁当挽天河」以神话想象作结,气势悲壮。

总体评价
此诗将天旱之灾与国难之痛交织,以「挽天河下洗忧愤辱」的壮阔想象作结,将个人悯雨之忧提升到洗雪国耻的高度,气概非凡,是周紫芝诗中最具雄浑气象的作品之一。

相关诗词