悯红椒树子作

宋 · 周紫芝

译文

东篱委榛菅,狼藉纷琐碎。

东篱之下委弃于榛草之中,狼藉纷乱琐碎。

披丛得红椒,磊落本谁艺。

拨开丛草发现红椒树,磊落不俗本是谁所种植。

蓬窠颇自矜,枝叶相掩翳。

在蓬草窝中颇为自矜,枝叶互相掩遮庇荫。

日月空复明,雨露不沾施。

日月白白地照耀,雨露也不施及此处。

结根一失所,埋没苦憔悴。

扎根一旦失了适宜的地方,便被埋没苦于憔悴。

移栽俯西轩,吾乃借一臂。

移栽到西轩之下,我乃是借一臂之力相助。

要令远条且,密叶敷晚翠。

要让它的枝条远伸,密叶铺展出晚间的翠色。

秋霜染丹砂,红寔相点缀。

秋霜染成丹砂之色,红色果实相互点缀。

馨香发潜德,错节振淹滞。

馨香散发潜藏的美德,盘根错节振奋沉滞之气。

人生良可惜,会遇亦难值。

人生实在可惜,知遇之机也难以遇到。

生理倘复存,余恨当弃置。

生机如果还能存在,其余的遗憾就当弃置不顾。

赏析

题解
此诗为悯红椒树而作。红椒生于荒芜之中,无人照料而憔悴,诗人将其移栽西轩,期盼秋来红果点缀,以此喻人才的埋没与重获赏识。

逐句解读
「东篱委榛菅,狼藉纷琐碎」——东篱之下委弃于榛草之中,狼藉纷乱琐碎。

「披丛得红椒,磊落本谁艺」——拨开丛草发现红椒树,磊落不俗本是谁所种植。

「蓬窠颇自矜,枝叶相掩翳」——在蓬草窝中颇为自矜,枝叶互相掩遮。

「日月空复明,雨露不沾施」——日月白白地照耀,雨露也不施及此处。

「结根一失所,埋没苦憔悴」——扎根一旦失了地方,便被埋没苦于憔悴。

「移栽俯西轩,吾乃借一臂」——移栽到西轩之下,我乃是借一臂之力。

「要令远条且,密叶敷晚翠」——要让它的枝条远伸,密叶铺展晚间的翠色。

「秋霜染丹砂,红寔相点缀」——秋霜染成丹砂之色,红果实相互点缀。

「馨香发潜德,错节振淹滞」——馨香散发潜藏的美德,错节振奋沉滞之气。

「人生良可惜,会遇亦难值」——人生实在可惜,知遇之机也难以遇到。

「生理倘复存,余恨当弃置」——生机如果还能存在,其余的遗憾就当弃置不顾。

艺术手法
「日月空复明,雨露不沾施」以天地之大反衬一隅之微,日光雨露都顾不到这株椒树。

「结根一失所」以椒树喻人,失所即失职失位。

「馨香发潜德」将椒树之香上升为品德之美,「错节振淹滞」以树的盘根错节喻人才的坚韧不屈。

总体评价
此诗以移栽红椒树为喻,写人才的埋没与发现。

「结根一失所,埋没苦憔悴」为全诗警策,一语道出人才需要适宜的环境才能生长的深刻道理。

相关诗词