悯白菊两枝作

宋 · 周紫芝

译文

鲜鲜凌霜菊,艶艶粲云绮。

鲜亮的凌霜之菊,艳丽如粲然的云绮。

团栾双毬枝,婆娑照窗几。

团圆的双球般的花枝,婆娑摇曳照映窗几。

颇讶银台俗,深憎泽兰紫。

颇为惊讶银台的俗气,深深厌恶泽兰的紫色。

琐碎悬万铃,金钱坐堪拟。

细碎如同悬挂万只铃铛,如同金钱般可以比拟。

彼美谁家姝,轩然两仙子。

那美丽的如同谁家的佳人,轩昂如同两位仙子。

一登君子堂,衙官列桃李。

一旦登上君子之堂,桃李只能如同衙官般排列于下。

殷勤极调护,出斛埋地底。

殷勤极力调护,挖出斛深的坑埋入地底。

结草障飞霜,分渠泄流水。

扎草遮挡飞霜,开渠排泄流水。

那知病根株,咬啮遭蠧蚁。

哪知病在根株,被蠹蚁咬啮侵害。

人生意外忧,多智亦谩尔。

人生的意外忧虑,再多智慧也是徒然。

朝来踏雪泥,呼奴亟移徙。

早晨踏着雪泥,呼唤仆人赶紧移栽。

东株真已萎,西株有生理。

东边的株确实已枯萎,西边的株还有生机。

萎者不自持,生者能有几。

枯萎的已不能自持,活着的又能有几株。

君看金谷园,花木亘百里。

你看那金谷园,花木绵延百里。

忽然奇祸作,过眼尽荆杞。

忽然奇祸降临,转眼之间尽成荆杞。

悠悠可奈何,归步一笑喜。

悠悠万事无可奈何,归步一笑还是欢喜的。

赏析

题解
此诗为悯白菊遭虫害而作。诗人殷勤调护白菊,却遭蠹蚁咬啮,东株已萎而西株尚存,由此感叹人生意外之忧不可防备,又以金谷园的覆灭为鉴,归于旷达。

逐句解读
「鲜鲜凌霜菊,艶艶粲云绮」——鲜亮的凌霜之菊,艳丽如粲然的云绮。

「团栾双毬枝,婆娑照窗几」——团圆的双球般的花枝,婆娑摇曳照映窗几。

「颇讶银台俗,深憎泽兰紫」——颇为惊讶银台的俗气,深深厌恶泽兰的紫色。

「琐碎悬万铃,金钱坐堪拟」——细碎如悬万只铃铛,如同金钱般可以比拟。

「彼美谁家姝,轩然两仙子」——那美丽的如同谁家的佳人,轩昂如同两位仙子。

「一登君子堂,衙官列桃李」——一旦登上君子之堂,衙官般的桃李只能排列于下。

「殷勤极调护,出斛埋地底」——殷勤极力调护,挖出斛深的坑埋入地底。

「结草障飞霜,分渠泄流水」——扎草遮挡飞霜,开渠排泄流水。

「那知病根株,咬啮遭蠧蚁」——哪知病在根株,被蠹蚁咬啮侵害。

「人生意外忧,多智亦谩尔」——人生的意外忧虑,再多的智慧也是徒然。

「朝来踏雪泥,呼奴亟移徙」——早晨踏着雪泥,呼唤仆人赶紧移栽。

「东株真已萎,西株有生理」——东边的株确实已枯萎,西边的株还有生机。

「萎者不自持,生者能有几」——枯萎的已不能自持,活着的又能有几株。

「君看金谷园,花木亘百里」——你看金谷园,花木绵延百里。

「忽然奇祸作,过眼尽荆杞」——忽然奇祸降临,转眼之间尽成荆杞。

「悠悠可奈何,归步一笑喜」——悠悠万事无可奈何,归步一笑还是喜的。

艺术手法
「彼美谁家姝」以美人喻菊花,将花人格化。

「殷勤极调护」与「咬啮遭蠹蚁」形成对比,尽心的呵护却敌不过暗中的虫害。

「人生意外忧,多智亦谩尔」由花及人,以哲理升华。

「金谷园」以石崇金谷园的覆灭喻一切繁华终归毁灭,将惜花之叹扩展为人生之叹。

总体评价
此诗由悯花到叹人生,由小及大,境界开阔。

「人生意外忧,多智亦谩尔」为全诗警句,道出了人生无常的深刻感悟,而末句「归步一笑喜」的超脱则使全诗不至消沉。

相关诗词