米元章为须江太守闻有怪石在河壖莫知其所自来人以为异而不敢取公命移置州沼为燕游之玩石至而惊遽命设席拜于庭下曰吾欲见石兄二十年矣闻者以为言坐是罢去余游濡须而石犹在询之邦人信然乃作此诗

宋 · 周紫芝

译文

漫郎与世苦不偶

漫郎与世俗苦于不合

俶傥如公世安有

倜傥如公这样的人世间哪有

平生学书笔似锥

平生学书笔锋如锥

晚岁得州大如斗

晚年才得到斗大的州郡

淮西道院长江边

淮西道院在长江之边

天公付与公高眠

天公赐予您高卧安眠

使君闭阁作奇字

使君闭门作奇特的书法

门前白浪春风颠

门前白浪翻涌春风癫狂

人言异石天所出

人们说这是天降异石

三十六峰如洞天

三十六峰如同仙境洞天

亟呼我兄更再拜

急忙呼唤我兄并再次下拜

俗眼相看颇惊怪

世俗之人见了颇为惊怪

唤钱作兄真可怜

称钱为兄真是可怜

唤石作兄无乃贤

称石为兄未尝不是贤达

望尘罗拜良可笑

望尘而拜实在可笑

米公拜石不同调

米公拜石却非同调

愚智相悬乃如此

愚与智相差竟如此悬殊

何啻人间三十里

何止人间三十里之远

是非从古无公论

是非自古没有公论

彼此相笑何时巳

彼此相笑何时才能停止

巉岩对客初不言

陡峭的山石面对客人最初不发一言

尧桀纷纷渠自尔

尧与桀纷纷扰扰它自是如此

赏析

题解
此诗记米元章拜石之事。漫郎与世苦不偶、俶傥如公世安有,写米芾与世不偶之特立独行。平生学书笔似锥、晚岁得州大如斗,写其书笔如锥与得州之小。淮西道院长江边、天公付与公高眠,写道院在长江边与天公付以高眠。使君闭阁作奇字、门前白浪春风颠,写闭阁作奇字与门前白浪。人言异石天所出、三十六峰如洞天,写异石如三十六峰之洞天。亟呼我兄更再拜、俗眼相看颇惊怪,写拜石为兄与俗眼惊怪。唤钱作兄真可怜、唤石作兄无乃贤,写钱作兄可怜与石作兄无乃贤。望尘罗拜良可笑、米公拜石不同调,写望尘罗拜可笑与拜石不同调。愚智相悬乃如此、何啻人间三十里,写愚智之悬如三十里。是非从古无公论、彼此相笑何时巳,写是非无公论与相笑不止。末以巉岩对客初不言、尧桀纷纷渠自尔作结,写石不言而尧桀纷纭自尔。

逐句解读
「漫郎与世苦不偶,俶傥如公世安有」——漫郎与世苦于不偶,俶傥如公世安有。

「平生学书笔似锥,晚岁得州大如斗」——平生学书笔似锥,晚岁得州大如斗。

「淮西道院长江边,天公付与公高眠」——淮西道院长江边,天公付与公高眠。

「使君闭阁作奇字,门前白浪春风颠」——使君闭阁作奇字,门前白浪春风颠。

「人言异石天所出,三十六峰如洞天」——人言异石天所出,三十六峰如洞天。

「亟呼我兄更再拜,俗眼相看颇惊怪」——亟呼我兄更再拜,俗眼相看颇惊怪。

「唤钱作兄真可怜,唤石作兄无乃贤」——唤钱作兄真可怜,唤石作兄无乃贤。

「望尘罗拜良可笑,米公拜石不同调」——望尘罗拜良可笑,米公拜石不同调。

「愚智相悬乃如此,何啻人间三十里」——愚智相悬乃如此,何啻人间三十里。

「是非从古无公论,彼此相笑何时巳」——是非从古无公论,彼此相笑何时已。

「巉岩对客初不言,尧桀纷纷渠自尔」——巉岩对客初不言,尧桀纷纷渠自尔。

艺术手法
一、叙事生动。以叙事手法写米芾拜石之始末。二、对比鲜明。

「唤钱作兄真可怜」与「唤石作兄无乃贤」对比。三、以理作结。

「是非从古无公论」写是非之难定。

总体评价
此诗以米芾拜石之事写其特立独行,「愚智相悬乃如此,何啻人间三十里」写愚智之悬,「巉岩对客初不言,尧桀纷纷渠自尔」以石不言写超然,生动有味。

相关诗词