艨艟行

宋 · 周紫芝

译文

汉作楼船三百尺,江南父老何曾识。

汉朝建造了三百尺的楼船,江南的父老乡亲何曾见过。

船头击鼓转红旗,船尾踏车人不知。

船头击鼓转动红旗号令,船尾踏车的士兵外面的人却不知晓。

君王英略似汉武,要挽江心射蛟弩。

君王的英武谋略如同汉武帝,要在江心挽弓射蛟的强弩。

天戈指日殄匈奴,先遣偏舟下江浦。

天子兵戈指日消灭匈奴,先派遣小船驶下江岸。

三年血满秋江红,洞庭摇落悲秋风。

三年征战鲜血染红了秋天的江水,洞庭湖落叶飘零悲凉秋风。

漫山栅水作城寨,逆气不腥河伯宫。

漫山遍野设置栅栏拦水建造城寨,逆气不能玷污河伯的宫殿。

惊涛卷地喷飞雪,艨艟一出千艘空。

惊涛卷地喷涌如飞雪,艨艟战船一出动千艘敌船皆空。

将军自驾木城去,莫叹龙骧作阿童。

将军亲自驾着木城船出征,莫要感叹龙骧将军如阿童般年少。

赏析

题解

艨艟行,以宋代水军建造大型战舰为背景,写南宋水师的军威与征战的惨烈。艨艟是古代战舰名,此诗从楼船的宏大写起,到三年征战的血腥,再到将军驾木城而去的结局,将战争的残酷与英雄的悲壮融为一体。

逐句解读

「汉作楼船三百尺,江南父老何曾识」——汉代建造三百尺的楼船,江南父老何曾见过。

「船头击鼓转红旗,船尾踏车人不知」——船头击鼓转动红旗,船尾踩踏水车的人看不见,写战舰的内部结构。

「君王英略似汉武,要挽江心射蛟弩」——君王的英武谋略似汉武帝,要在江心挽弓射蛟,写征伐之志。

「天戈指日殄匈奴,先遣偏舟下江浦」——天戈指日消灭匈奴,先派遣小船沿江而下。

「三年血满秋江红,洞庭摇落悲秋风」——三年征战鲜血染红秋江,洞庭湖落叶悲秋风,写战争的持久与惨烈。

「漫山栅水作城寨,逆气不腥河伯宫」——漫山遍野设水栅作城寨,逆气不污染河伯宫殿。

「惊涛卷地喷飞雪,艨艟一出千艘空」——惊涛卷地喷飞如雪的浪花,艨艟一出千艘敌船皆空,写水战之威。

「将军自驾木城去,莫叹龙骧作阿童」——将军亲自驾驶木城战船而去,不要感叹龙骧将军如同阿童,以历史典故写将军之勇。

艺术手法

此诗以战舰为全篇核心意象,从楼船的建造到出征再到实战,叙事层次分明。“船尾踏车人不知”以细节写战舰的精密,“三年血满秋江红”以色彩写战争的惨烈,红色与秋江的对比触目惊心。“惊涛卷地喷飞雪,艨艟一出千艘空”以夸张手法写水战的声威,“飞雪”比喻浪花,“千艘空”写敌船尽灭。末句“龙骧作阿童”用王濬(小名阿童)伐吴之典,以古喻今,含蓄地写出将军的历史地位。

总体评价

此诗以水师征战为主题,从战舰建造到沙场血战,场面宏大而细节生动。“三年血满秋江红”一句浓墨重彩,将战争的残酷凝缩为触目的红色,是全诗最具冲击力的意象。

相关诗词