梅尽一首

宋 · 周紫芝

译文

昔家大江南,沮洳不堪处。

从前家住大江之南,低湿之地不堪居住。

五月梅子黄,江云日成雨。

五月梅子变黄,江上的云每天变成雨。

频年客东吴,蜗椽坐羁旅。

连年客居东吴,住在蜗牛壳般的屋檐下坐羁旅。

堕鸢忽当前,海气复如许。

坠落的鸢鸟忽然在前面,海上的瘴气又如此。

食无山鞠穷,为病入腰膂。

吃的没有山鞠穷,因为病进入腰脊。

游鯈与争席,共此一洲渚。

与游鯈鱼争座位,共同占据这个小洲。

人生能几何,生理亦良苦。

人生能有多长,生计也确实艰苦。

今朝有奇事,儿童报佳语。

今天有奇事,儿童报告好消息。

送梅喜追饯,入伏宁伛偻。

送别梅雨喜追饯,进入伏天宁肯弯腰。

便当挂西窗,悠然望南浦。

就应当挂在西窗,悠然远望南浦。

借风翻绿荷,分香度清暑。

借风翻动绿荷,分得香气度过清凉的暑天。

赏析

题解
此诗写梅尽入伏的时节变化与漂泊之苦。诗中写昔日大江南的梅雨、频年客东吴的漂泊、堕鸢海气的艰苦、食无山鞠穷的贫困、游鯈争席的卑微,又写梅尽入伏的时令转折,末以挂西窗望南浦借风翻荷分香度暑的闲适收束。

逐句解读
「昔家大江南」——从前家住大江之南。

「沮洳不堪处」——低湿之地不堪居住。沮洳即低湿。

「五月梅子黄」——五月梅子变黄。梅子黄即梅雨季节。

「江云日成雨」——江上的云每天变成雨。

「频年客东吴」——连年客居东吴。

「蜗椽坐羁旅」——住在蜗牛壳般的屋檐下坐羁旅。蜗椽写居所狭小。

「堕鸢忽当前」——坠落的鸢鸟忽然在前面。堕鸢写天气闷热。

「海气复如许」——海上的瘴气又如此。

「食无山鞠穷」——吃的没有山鞠穷。山鞠穷即川芎,可治湿病,写食匮而病。

「为病入腰膂」——因为病进入腰脊。

「游鯈与争席」——与游鯈鱼争座位。争席写地位低下。

「共此一洲渚」——共同占据这个小洲。

「人生能几何」——人生能有多长。

「生理亦良苦」——生计也确实艰苦。

「今朝有奇事」——今天有奇事。

「儿童报佳语」——儿童报告好消息。

「送梅喜追饯」——送别梅雨喜追饯。梅尽即梅雨结束。

「入伏宁伛偻」——进入伏天宁肯弯腰。

「便当挂西窗」——就应当挂在西窗。

「悠然望南浦」——悠然远望南浦。

「借风翻绿荷」——借风翻动绿荷。

「分香度清暑」——分得香气度过清凉的暑天。

艺术手法
全诗以梅雨的苦与伏天的闲交织:昔家大江南的回忆与频年客东吴的漂泊,蜗椽羁旅与堕鸢海气的艰苦,食无山鞠穷的贫困与游鯈争席的卑微。送梅喜追饯的转折写出了梅雨结束的欣喜,借风翻荷分香度暑写出了入伏后的清凉闲适。

总体评价
此诗写梅尽入伏的时节变化,前半漂泊之苦与后半闲适之乐的转折鲜明。借风翻绿荷分香度清暑的闲适写出苦尽甘来。全诗叙事自然,情感真挚。

相关诗词