刘文卿烧木犀沉为作长句

宋 · 周紫芝

译文

海南万里水沉树,江南九月木犀花。

海南有万里之外的水沉香树,江南九月盛开着木犀花。

不知谁作造化手,幻出此等无品差。

不知是谁做了造化的手,变幻出这些没有品级差别的香物。

刘郎嗜好与众异,煮蜜成香出新意。

刘郎的嗜好与众人不同,把木犀花煮蜜成香,想出了新奇的创意。

短窗护日度春深,石鼎生云得烟细。

短窗遮挡阳光度过深春,石鼎中升起云雾般细腻的烟气。

梦回依约在秋山,马上清香扑霜霁。

梦醒后依稀还在秋山之中,马上的清香扑向霜后的晴空。

平生可笑范蔚宗,甲煎浅俗语未公。

一生可笑范蔚宗,他说甲煎浅俗这话不够公允。

此香似有郢人质,能受匠石斤成风。

此香好似有郢人的资质,能够承受匠石挥斧成风的劈削。

不须百和费假合,成一种性无异同。

不需要百种香料费力地混合,成就一种本性并无异同。

能知二物本同气,鼻观已有香严通。

若能知道这两物本属同气,鼻观之间已有香严之通悟。

聊将戏事作薄相,办此一笑供儿童。

姑且把这件戏事当作浅薄的游戏,办来博得一笑供孩童们取乐。

赏析

题解
此诗写刘文卿烧木犀沉香之事。诗中写海南水沉与江南木犀的对比、造化幻出的奇品、刘郎煮蜜成香的新意、梦回秋山的清香,又以范蔚宗甲煎浅俗的批评与郢人匠石的典故写出了此香的天然纯粹,末以二物同气的佛理与戏事薄相的自嘲收束。

逐句解读
「海南万里水沉树」——海南万里之外的水沉树。水沉即沉香。

「江南九月木犀花」——江南九月的桂花。

「不知谁作造化手」——不知谁充当了造化之手。

「幻出此等无品差」——变出这些没有品级差异的香。无品差写沉香与桂花同样芬芳。

「刘郎嗜好与众异」——刘郎的嗜好与众人不同。

「煮蜜成香出新意」——煮蜜成香出了新主意。

「短窗护日度春深」——短窗遮日度过深春。

「石鼎生云得烟细」——石鼎生出云雾得到细腻的烟气。

「梦回依约在秋山」——梦回依稀在秋天的山里。

「马上清香扑霜霁」——马上的清香扑面而来如霜后晴天。

「平生可笑范蔚宗」——平生可笑范蔚宗。范蔚宗即范晔,著有《和香方》。

「甲煎浅俗语未公」——甲煎浅俗话语不公。甲煎为合香之法,浅俗写不够高雅。

「此香似有郢人质」——此香好像有郢人的品质。郢人即郢匠,运斤成风。

「能受匠石斤成风」——能承受匠石的斧头运之成风。

「不须百和费假合」——不需要百种调和费心假合。

「成一种性无异同」——成为一种本性没有异同。

「能知二物本同气」——能知道二物本属同气。

「鼻观已有香严通」——鼻观已经有香严通达。香严为佛教中因香悟道者。

「聊将戏事作薄相」——姑且把戏事当作薄相。

「办此一笑供儿童」——办这一笑供给儿童。

艺术手法
全诗以沉香与桂花的同气为核心:海南水沉与江南木犀的地理对比,造化幻出的奇品与煮蜜成香的人工,范蔚宗甲煎浅俗的批评与郢人匠石的天然纯粹。二物同气的佛理写出了异香同源的哲思,鼻观香严通将品香与悟道合一。

总体评价
此诗写烧木犀沉香的雅事,沉香与桂花的同气之辨精妙。鼻观香严通的佛理写出品香即悟道。全诗用典丰富,哲理深蕴。

相关诗词