刘将军宝刀歌

宋 · 周紫芝

译文

将军宝刀玉三尺,夜半有光如日赤。

将军的宝刀白玉柄长三尺,半夜里发出如太阳般赤红的光芒。

苍水使者谁敢扪,蓬头剑士眼不识。

苍水使者谁敢去触摸,蓬头的剑士也认不出这是何等宝物。

䴙鹈膏莹秋水光,切玉如泥不动芒。

用䴙鹈油膏涂拭后莹亮如秋水之光,切玉如切泥土刀锋毫不卷刃。

秋风夜作蛟龙吼,人言乃是真干将。

秋风之夜发出蛟龙般的怒吼,人们说这才是真正的干将宝剑。

知君老将家有种,谈兵论事书撑肠。

深知你是名将之后家学有传,谈兵论事满腹经纶。

不愿君持此刀日解三千牛,愿刳月支作饮器,却纒锦绦朝未央。

不愿你持此刀每天宰杀三千头牛,只愿你用月支的头颅做成饮器,然后缠着锦绦在未央宫上朝。

妖腰乱领不自保,丰狐老猘谁跳梁。

妖邪之辈自身难保,硕狐老犬还有谁敢跳梁作恶。

酒酣起舞为君语,时危此剑知难藏。

酒酣兴起为君起舞言说,时局危难此剑终究难以隐藏。

赏析

题解
此诗为刘将军宝刀歌。宝刀玉三尺、夜半有光如日赤,苍水使者不敢扪、蓬头剑士不识,䴙鹈膏莹秋水光、切玉如泥不动芒,秋风夜作蛟龙吼、人言乃是真干将。末以不愿日解三千牛、愿刳月支作饮器、妖腰乱领不自保、时危此剑知难藏作结。

逐句解读
「将军宝刀玉三尺,夜半有光如日赤」——将军的宝刀三尺如玉,半夜发出如日般赤红的光芒。

「苍水使者谁敢扪,蓬头剑士眼不识」——苍水使者谁敢触摸,蓬头剑士眼睛都不识。

「䴙鹈膏莹秋水光,切玉如泥不动芒」——用䴙鹈膏研磨后光如秋水,切玉如泥而不损锋芒。

「秋风夜作蛟龙吼,人言乃是真干将」——秋风之夜发出蛟龙般的吼声,人们说这才是真干将。

「知君老将家有种,谈兵论事书撑肠」——知你是老将之家有种,谈兵论事书卷撑满肠。

「不愿君持此刀日解三千牛,愿刳月支作饮器,却纒锦绦朝未央」——不愿你持此刀每天解三千头牛,愿刳月支头颅作饮器,却缠锦带朝见未央宫。

「妖腰乱领不自保,丰狐老猘谁跳梁」——妖腰乱领之人不能自保,丰狐老狂犬谁还跳梁。

「酒酣起舞为君语,时危此剑知难藏」——酒酣起舞为你诉说,时局危急此剑知难隐藏。

艺术手法
一、以物写人。宝刀之光、之利、之吼,即将军之勇、之才、之志。二、用典丰富。苍水使者、干将、解牛、月支饮器等典故层叠。三、以呼告作结。

「时危此剑知难藏」以断语收束,掷地有声。

总体评价
此诗以宝刀歌写将军之勇,「秋风夜作蛟龙吼,人言乃是真干将」以声写刀之灵异,「时危此剑知难藏」以剑喻人,乱世英雄必有施展之时。

相关诗词