刘德秀县丞凢五和前篇仆亦五次其韵 其五

宋 · 周紫芝

译文

隐之刺五羊,归嚢香一斤。

吴隐之出任五羊刺史,归来的行囊中仅有一斤沉香。

恕投湖亭水,内子无饭薫。

宽恕而投身湖亭之水,妻子没有饭食的熏染。

欲草廉吏传,恨无班马文。

想要起草廉吏传,遗憾没有班固司马迁的文笔。

此风一凋落,披靡如丝纷。

这种清风一旦凋落,便如丝线纷乱般颓靡。

前身是香严,宿习今尚勤。

前世是香严童子,往昔的修行至今仍勤勉。

炉烟凝室炷,印篆缄雕纹。

炉烟在室中凝聚于香炷,印篆封存着雕花的纹路。

嗜香犹有癖,于世已如云。

嗜好香气还有癖好,对于世俗已如浮云。

况今花木妍,香风度微芬。

况且如今花木妍丽,香风吹过带来微微芬芳。

节物岂不佳,老况难强欣。

节令风物岂不美好,只是老境难以勉强欣喜。

太常斋日多,十饭九不荤。

太常斋戒的日子多,十顿饭有九顿不吃荤腥。

唯有鼻孔香,时于静中闻。

只有鼻中嗅到的香气,时常在静寂之中闻到。

未知刘季和,何如荀令君。

不知刘季和的香气,比之荀令君如何。

且当置是事,一笑同氤氲。

姑且放下这些事情,一同在氤氲香气中微笑。

赏析

题解
此为刘德秀县丞凡五和前篇仆亦五次其韵的第五首,写廉吏与香道的主题。诗中写隐之刺五羊的吴隐之刺五羊城、归囊香一斤的归囊中只有一斤香,又写恕投湖亭水的恕投湖亭之水、内子无饭熏的妻子无饭可吃,再写欲草廉吏传的想要撰写廉吏传、恨无班马文的恨无班固司马迁之文,又写此风一凋落的这种风气一旦凋落、披靡如丝纷的便如丝般披靡纷乱,再写前身是香严的前身是香严童子、宿习今尚勤的旧习至今仍勤,又写炉烟凝室炷的炉烟凝结于室中炷香、印篆缄雕纹的印篆封缄雕纹,再写嗜香犹有癖的嗜香还有癖好、于世已如云的对于世事已如云般淡薄,又写况今花木妍的何况如今花木妍美、香风度微芬的香风度来微芬,再写节物岂不佳的节物岂不是佳美、老况难强欣的老来难以强求欣喜,又写太常斋日多的太常斋日多、十饭九不荤的十顿饭九顿不荤,再写唯有鼻孔香的只有鼻孔的香气、时于静中闻的时在静中闻到,又写未知刘季和的不知道刘季和、何如荀令君的比荀令君如何,末写且当置是事的姑且放下此事、一笑同氤氲的一笑同享氤氲。

逐句解读
「隐之刺五羊,归嚢香一斤」——吴隐之任五羊刺史,归囊中只有一斤香。写廉吏。

「恕投湖亭水,内子无饭薫」——恕投湖亭之水,妻子无饭可吃。

「欲草廉吏传,恨无班马文」——想要撰写廉吏传,恨无班固司马迁之文才。

「此风一凋落,披靡如丝纷」——此风一旦凋落,便如丝般披靡纷乱。

「前身是香严,宿习今尚勤」——前身是香严童子,旧习至今仍勤。

「炉烟凝室炷,印篆缄雕纹」——炉烟凝结于室中炷香,印篆封缄雕纹。

「嗜香犹有癖,于世已如云」——嗜香还有癖好,对于世事已如云般淡薄。

「况今花木妍,香风度微芬」——何况如今花木妍美,香风度来微芬。

「节物岂不佳,老况难强欣」——节物岂不是佳美,老来难以强求欣喜。

「太常斋日多,十饭九不荤」——太常斋日多,十顿饭九顿不荤。

「唯有鼻孔香,时于静中闻」——只有鼻孔的香气,时在静中闻到。

「未知刘季和,何如荀令君」——不知道刘季和,比荀令君如何。荀令君写荀彧好香。

「且当置是事,一笑同氤氲」——姑且放下此事,一笑同享氤氲。

艺术手法
全诗以廉吏与香道的交织为核心:隐之归囊香一斤的廉吏之清与欲草廉吏传的撰述之志,嗜香犹有癖的个人癖好与于世已如云的超脱。唯有鼻孔香时于静中闻的嗅觉之悦写出了老来唯一的享受便是焚香——以香道超越世事的纷扰。且当置是一笑同氤氲的收束写出了放下执念、以香道为乐的超脱。

总体评价
此诗写廉吏与香道的主题,隐之归囊香一斤的廉吏之清与唯有鼻孔香时于静中闻的老来之趣写出香道的超脱。全诗清高淡远,情意真切。

相关诗词