临江仙

宋 · 周紫芝

译文

水远山长何处去,欲行人似孤云。

水远山长要去哪里?要远行的人如同孤云一般。

十分瘦损沈休文。

如沈约般十分消瘦了。

忍将秋水镜,容易与君分。

怎忍心面对秋水般的明镜,轻易地与你分别。

试问梨花枝上雨,为谁弹满清尊。

试问梨花枝上的雨,是为谁弹满了清酒杯?

一江风月黯离魂。

一江的风月黯淡了离别的灵魂。

平波催短棹,小立送黄昏。

平静的波面催促着短桨,短暂地站立送走黄昏。

赏析

题解
此词以临江仙词牌写离别,从水远山长的远行写到沈休文般的瘦损,从梨花枝上雨的泪写到一江风月的离魂,末以小立送黄昏作结,将离愁写得深沉而含蓄。

逐句解读
「水远山长何处去,欲行人似孤云」:水远山长要去哪里?要远行的人如同孤云。

「十分瘦损沈休文」:如沈约般十分消瘦了。沈休文即沈约,以腰瘦著称。

「忍将秋水镜,容易与君分」:怎忍心面对秋水般的明镜,轻易地与你分别。

「试问梨花枝上雨,为谁弹满清尊」:试问梨花枝上的雨,是为谁弹满了清酒杯?

「一江风月黯离魂」:一江的风月黯淡了离别的灵魂。

「平波催短棹,小立送黄昏」:平静的波面催促着短桨,短暂地站立送走黄昏。

艺术手法
一、用典精当:沈休文之典以腰瘦暗示离别之苦,含蓄深沉。
二、比喻新颖:梨花枝上雨既写雨景又暗喻泪水,一语双关。
三、以景结情:平波催棹、小立送黄昏,以离别之景作结,不言愁而愁自在其中。

总体评价
此词以清丽的笔调写离别,将远行的孤独与分别的痛苦融为一体,比喻精巧,情致深婉,末以小立黄昏的意象收束,含蓄而动人。

相关诗词